[ { "@type": "WebPage", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/home/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "699", "name": { "de": "Home", "en": "Home", "tr": "Ana Sayfa" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/home/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/home/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/ana-sayfa/" }, "description": { "de": "", "en": "", "tr": "" } }, { "@type": "Place", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/home/#map_canvas", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "699", "name": { "de": "Drehscheibe Bochum", "en": "Drehscheibe Bochum", "tr": "Drehscheibe Bochum" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/home/#map_canvas", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/home/#map_canvas", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/ana-sayfa/#map_canvas" }, "description": { "de": "", "en": "", "tr": "" }, "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } }, { "@type": "Service", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/home/#bus-u-bahn", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "699", "service_id": "425", "name": { "de": "Bus & Bahn", "en": "Bus & Train", "tr": "Otobüs ve Tren" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/home/#bus-u-bahn", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/home/#bus-und-train", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/ana-sayfa/#otobues-ve-tren" }, "description": { "de": "Direkter Zugang zur U-Bahn Rathaus-Nord im Basement, Straßenbahn- und Bushaltestellen liegen unmittelbar am Center. U-Bahn: U35 Straßenbahnen: 302, 306, 310 Busse: 336, 345, 353, 354, 368, 394", "en": "Direct access to the Rathaus-Nord subway station in the basement; tram and bus stops are located right next to the center. Subway: U35 Trams: 302, 306, 310 Buses: 336, 345, 353, 354, 368, 394", "tr": "Bodrum katından Rathaus-Nord metro istasyonuna doğrudan erişim mevcuttur; tramvay ve otobüs durakları ise alışveriş merkezinin hemen yanında yer almaktadır. Metro: U35 Tramvaylar: 302, 306, 310 Otobüsler: 336, 345, 353, 354, 368, 394" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/services/6a1c5fa0e2e89.svg" }, { "@type": "Service", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/home/#parken", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "699", "service_id": "426", "name": { "de": "Parken", "en": "The Park", "tr": "Park" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/home/#parken", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/home/#the-park", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/ana-sayfa/#park" }, "description": { "de": "Mehr als 700 Parkplätze direkt an der Drehscheibe Bochum im Parkhaus P5 – Zufahrt/Adresse Brückstraße 5 Parkgebühren 1. Stundentarif // € 1,60 Höchstbetrag für 24 Stunden Parkdauer € 14,40 Mehr Informationen unter https://www.parken-in-bochum.de/parkhaeuser/parkhaus/p5-brueckstrasse/", "en": "More than 700 parking spaces right in the heart of Bochum at the P5 parking garage – Access/Address: Brückstraße 5 Parking fees: 1st hour rate // €1.60; maximum charge for 24 hours of parking €14.40 More information at https://www.parken-in-bochum.de/parkhaeuser/parkhaus/p5-brueckstrasse/", "tr": "Bochum ulaşım merkezinin hemen yanında, P5 otoparkında 700'den fazla park yeri – Giriş/Adres: Brückstraße 5 Otopark ücretleri 1. Saatlik ücret // 1,60 € 24 saatlik park süresi için maksimum ücret 14,40 € Daha fazla bilgi için https://www.parken-in-bochum.de/parkhaeuser/parkhaus/p5-brueckstrasse/" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/services/6a1c5fc0c873d.svg" }, { "@type": "WebPage", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "name": { "de": "News & Events", "en": "News & Events", "tr": "Haberler ve Etkinlikler" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/" }, "description": { "de": "", "en": "", "tr": "" } }, { "@type": "Event", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/osterspass-mit-has/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "news_id": "4354", "name": { "de": "Osterspaß mit Has", "en": "Easter Fun with Has", "tr": "Tavşanla Paskalya Eğlencesi" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/osterspass-mit-has/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/easter-fun-with-has/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/tavsanla-paskalya-eglencesi/" }, "description": { "de": "Gründonnerstag 2.4. / 12 - 17 UhrOsternester basteln und befüllen – im Erdgeschoß Samstag 4.4. / 12 - 17 UhrDer Osterhase kommt und hat süße Überraschungen dabei...", "en": "Maundy Thursday, April 2 / 12:00 PM – 5:00 PMMake and fill Easter baskets – on the ground floor Saturday, April 4 / 12:00 PM – 5:00 PMThe Easter Bunny is coming and bringing sweet surprises...", "tr": "2 Nisan Perşembe / 12:00 - 17:00Paskalya sepetleri yapıp doldurma etkinliği – zemin katta 4 Nisan Cumartesi / 12:00 - 17:00Paskalya tavşanı geliyor ve yanında tatlı sürprizler getiriyor..." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/events/6a1ca53037f69.webp", "startDate": "2026-04-02 12:00:00", "endDate": "2026-04-04 17:00:00", "location": { "@type": "Place", "name": "Drehscheibe Bochum", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } } }, { "@type": "Event", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/kinder-wunschbaum1730287200/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "news_id": "4212", "name": { "de": "KINDER-WUNSCHBAUM", "en": "CHILDREN'S WISH TREE", "tr": "ÇOCUKLARIN DİLEK AĞACI" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/kinder-wunschbaum1730287200/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/children-s-wish-tree1904211282/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/cocuklarin-dilek-agaci/" }, "description": { "de": "Erfülle einen Traum! KINDER-WUNSCHBAUM vom Kinderhospizdienst Ruhrgebiet e.V. Lasse Kinderwünsche wahr werden:Geschenkwunsch vom Baum aussuchen, Wunsch erfüllen (max. 25 €) und verpackt mitdem Wunschzettel und Kindernamen versehen bis 16.12. bei ...", "en": "Make a dream come true! CHILDREN’S WISH TREE by the Kinderhospizdienst Ruhrgebiet e.V. Help make children’s wishes come true:Choose a gift from the tree, fulfill the wish (max. €25), wrap it, and includethe wish list and the child’s name. Drop it off at our ...", "tr": "Bir hayali gerçekleştirin! Ruhr Bölgesi Çocuk Hospis Hizmetleri Derneği'nin ÇOCUK DİLEK AĞACI Çocukların dileklerini gerçekleştirin:Ağacın üzerindeki hediye dileklerinden birini seçin, dileği yerine getirin (maks. 25 €) ve dilek notu ileçocuğun adını ek..." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/events/6a1ca8c4a73d4.webp", "startDate": "2025-11-24 00:00:00", "endDate": "2025-12-16 23:59:00", "location": { "@type": "Place", "name": "Drehscheibe Bochum", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } } }, { "@type": "Event", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/weihnachts-magie191264303/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "news_id": "4233", "name": { "de": "WEIHNACHTS-MAGIE", "en": "CHRISTMAS MAGIC", "tr": "NOEL BÜYÜSÜ" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/weihnachts-magie191264303/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/christmas-magic1590808808/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/noel-bueyuesue/" }, "description": { "de": "mit Wunschbaum und tollem Programm 24.11. - 16.12.: Wunschbaumaktion vom Kinderhospizdienst Ruhrgebiet e.V.  6.12. / 12 - 17 Uhr / im UG: Nikolaus-Bastelaktion: Gestalte einen Nikolaus aus Tontöpfen, dazu gibt&r...", "en": "Featuring a wish tree and a great program Nov. 24 – Dec. 16:Wish Tree campaign by the Kinderhospizdienst Ruhrgebiet e.V.  Dec. 6 / 12 p.m. – 5 p.m. / Basement:St. Nicholas craft activity: Make a St. Nicholas figure...", "tr": "Dilek Ağacı ve harika bir programla 24.11. - 16.12.: Ruhrgebiet Çocuk Hospis Hizmetleri Derneği'nin dilek ağacı etkinliği  6.12. / 12 - 17 saatleri arasında / bodrum katında:Aziz Nikolaos el işi etkinliği: Kil çö..." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/events/6a1ca82ca425b.webp", "startDate": "2025-11-24 00:00:00", "endDate": "2025-12-16 23:59:00", "location": { "@type": "Place", "name": "Drehscheibe Bochum", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } } }, { "@type": "Event", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/happy-halloween1224932021/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "news_id": "4167", "name": { "de": "HAPPY HALLOWEEN!", "en": "HAPPY HALLOWEEN!", "tr": "MUTLU CADILAR BAYRAMI!" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/happy-halloween1224932021/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/happy-halloween1550891809/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/mutlu-cadilar-bayrami/" }, "description": { "de": "DAS GROßE KÜRBISSCHNITZEN BEI UNS IM UNTERGESCHOSS Kommt vorbei und schnitzt los! Kostenlos und solange der Vorrat reicht....", "en": "THE BIG PUMPKIN CARVING EVENT IN OUR BASEMENT Come on by and start carving! It’s free while supplies last....", "tr": "" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/events/6a1ca90098fad.webp", "startDate": "2025-10-25 12:00:00", "endDate": "2025-10-25 17:00:00", "location": { "@type": "Place", "name": "Drehscheibe Bochum", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } } }, { "@type": "Event", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/musiksommer/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "news_id": "4114", "name": { "de": "Musiksommer", "en": "Music Summer", "tr": "Müzik Yazı" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/musiksommer/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/music-summer/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/muezik-yazi/" }, "description": { "de": "30. + 31.08.25 jeweils von 13 - 17 Uhr AIRBRUSH-ALARM! Erhalte eine Tasche und lasse sie zum Unikat werden! Individuell. Kreativ. Kostenlos.* Verkaufsoffener Sonntag 31.8.25 / 13 - 18 Uhr ...", "en": "August 30 & 31, 2025, from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. each day AIRBRUSH ALERT! Get a bag and turn it into a one-of-a-kind piece! Personalized. Creative. Free.* Sunday Shopping Day, Aug. 31, 202...", "tr": "30 ve 31 Ağustos 2025, her gün 13:00 - 17:00 AIRBRUSH ALARMI! Bir çanta al ve onu benzersiz bir parçaya dönüştür! Kişisel. Yaratıcı. Ücretsiz.* Pazar günü mağazalar açık 31.8.2..." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/events/6a1ca78d9a2ca.webp", "startDate": "2025-08-30 13:00:00", "endDate": "2025-08-31 18:00:00", "location": { "@type": "Place", "name": "Drehscheibe Bochum", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } } }, { "@type": "Event", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/ein-hoch-auf-alle-muetter/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "news_id": "4024", "name": { "de": "EIN HOCH AUF ALLE MÜTTER!", "en": "A TOAST TO ALL MOTHERS!", "tr": "TÜM ANNELERE ŞEREF!" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/ein-hoch-auf-alle-muetter/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/a-toast-to-all-mothers/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/tuem-annelere-seref/" }, "description": { "de": "Nicht vergessen: Bald ist Muttertag! Und am 10. Mai wartet eine kleine Überraschung auf euch....", "en": "Don't forget: Mother's Day is coming up soon! And on May 10, a little surprise is waiting for you....", "tr": "Unutmayın: Anneler Günü yaklaşıyor! Ve 10 Mayıs'ta sizi küçük bir sürpriz bekliyor...." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/events/6a1ca85a6a241.webp", "startDate": "2025-05-11 11:00:00", "endDate": "2025-05-11 16:00:00", "location": { "@type": "Place", "name": "Drehscheibe Bochum", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } } }, { "@type": "Event", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/bunter-osterspass-mit-has/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "news_id": "4008", "name": { "de": "Bunter Osterspaß mit Has", "en": "Colorful Easter Fun with Has", "tr": "Has ile renkli Paskalya eğlencesi" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/bunter-osterspass-mit-has/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/colorful-easter-fun-with-has/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/has-ile-renkli-paskalya-eglencesi/" }, "description": { "de": "Bunte Osterkörbchen basteln im Untergeschoss. Der Osterhase ist bei uns und wird sie reichlich befüllen!...", "en": "Make colorful Easter baskets in the basement. The Easter Bunny is here and will fill them to the brim!...", "tr": "Bodrum katında rengarenk Paskalya sepetleri yapıyoruz. Paskalya Tavşanı aramıza katıldı ve sepetleri bolca dolduracak!..." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/events/6a1ca8e66b5e3.webp", "startDate": "2025-04-19 11:00:00", "endDate": "2025-04-19 17:00:00", "location": { "@type": "Place", "name": "Drehscheibe Bochum", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } } }, { "@type": "Event", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/weihnachts-magie/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "news_id": "3862", "name": { "de": "Weihnachts-Magie", "en": "Christmas Magic", "tr": "Noel Büyüsü" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/weihnachts-magie/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/christmas-magic1231447379/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/noel-bueyuesue812127890/" }, "description": { "de": "Nikolaustag 06.12.2024 / 15:30 Uhr Tanzaktion der Tanzschule Stylez Unlimited / im Untergeschoss Samstag 14.12.2024 / 12:00 - 17:00 Uhr Kinderbastelaktion: Lebkuchen zum Selbergestalten / im Untergeschoss ...", "en": "St. Nicholas Day, December 6, 2024 / 3:30 p.m. Dance performance by the Stylez Unlimited dance school / in the basement Saturday, December 14, 2024 / 12:00 PM – 5:00 PM Kids’ craft activity: Decorate your own gingerbre...", "tr": "Aziz Nikolaos Günü 06.12.2024 / 15:30 Stylez Unlimited Dans Okulu'nun dans gösterisi / bodrum katında Cumartesi 14.12.2024 / 12:00 - 17:00 Çocuklar için el işi etkinliği: Kendi tasarladığınız zencefilli kurabiye /..." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/events/6a1ca68ae58c5.webp", "startDate": "2024-12-06 15:30:00", "endDate": "2024-12-21 17:00:00", "location": { "@type": "Place", "name": "Drehscheibe Bochum", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } } }, { "@type": "Event", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/happy-halloween285471581/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "news_id": "3833", "name": { "de": "HAPPY HALLOWEEN/", "en": "HAPPY HALLOWEEN/", "tr": "MUTLU CADILAR BAYRAMI/" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/happy-halloween285471581/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/happy-halloween224162815/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/mutlu-cadilar-bayrami74662913/" }, "description": { "de": "Das große Kürbisschnitzen Bei uns im Untergeschoss. Kommt vorbei und schnitzt los! Kostenlos und solange der Vorrat reicht....", "en": "The Big Pumpkin Carving Contest Down in our basement. Come on by and start carving! Free of charge and while supplies last....", "tr": "Büyük Kabak Oyma Etkinliği Bizim bodrum katında. Gelin ve oyma işine başlayın! Ücretsiz ve stoklar bitene kadar...." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/events/6a1ca758a6b9f.webp", "startDate": "2024-10-26 11:00:00", "endDate": "2024-10-26 17:00:00", "location": { "@type": "Place", "name": "Drehscheibe Bochum", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } } }, { "@type": "Event", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/dino-kreativtag/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "news_id": "3763", "name": { "de": "Dino Kreativtag", "en": "Dino Creative Roof", "tr": "Dino Yaratıcı Çatı" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/dino-kreativtag/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/dino-creative-roof/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/dino-yaratici-cati/" }, "description": { "de": "Sei kreativ und gestalte deinen Dino im Untergeschoss auf unserer Aktionsfläche. Lerne auch unseren lebensgroßen Iguanodon-Saurier kennen - einer von vielen Dinos der Aktion DINO CITY III. Wir freuen uns auf Dich!...", "en": "Get creative and design your own dinosaur in the basement at our activity area. Also, come meet our life-size Iguanodon—one of many dinosaurs featured in the DINO CITY III event. We look forward to seeing you!...", "tr": "Yaratıcılığını konuştur ve bodrum katındaki etkinlik alanımızda kendi dinozorunu tasarla. Ayrıca, DINO CITY III etkinliğinin birçok dinozorundan biri olan gerçek boyutlu Iguanodon dinozorumuzla da tanış. Seni bekliyoruz!..." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/events/6a1ca925eefa1.webp", "startDate": "2024-08-10 12:00:00", "endDate": "2024-08-10 17:00:00", "location": { "@type": "Place", "name": "Drehscheibe Bochum", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } } }, { "@type": "Event", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/bastelspass-mit-osterhas/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "news_id": "3646", "name": { "de": "Bastelspaß mit Osterhas", "en": "Crafting Fun with the Easter Bunny", "tr": "Paskalya Tavşanı ile El İşi Eğlencesi" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/bastelspass-mit-osterhas/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/crafting-fun-with-the-easter-bunny/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/paskalya-tavsani-ile-el-isi-eglencesi/" }, "description": { "de": "Osterkorb-Bastelaktion im Untergeschoss Der Osterhase ist mit Süßem zu Besuch!...", "en": "Easter Basket Craft Activity in the Basement The Easter Bunny is here with treats!...", "tr": "Bodrum katında Paskalya sepeti yapımı etkinliği Paskalya tavşanı tatlılarla ziyarete geliyor!..." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/events/6a1ca8812d9ab.webp", "startDate": "2024-03-30 12:00:00", "endDate": "2024-03-30 17:00:00", "location": { "@type": "Place", "name": "Drehscheibe Bochum", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } } }, { "@type": "Event", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/weihnachtsmagie/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "news_id": "3529", "name": { "de": "Weihnachtsmagie", "en": "Christmas Magic", "tr": "Noel büyüsü" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/weihnachtsmagie/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/christmas-magic/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/noel-bueyuesue990118619/" }, "description": { "de": "Samstag 02.12. / 11 - 17 UhrBastelaktion: Stiefeltaschen / UGSamstag 09.12. + Sonntag 10.12. (verkaufsoffen 13 - 18 Uhr)Aktion jeweils 13 - 17 UhrWünscheHütte: verleihe deinen W&uum...", "en": "Saturday, Dec. 2 / 11 a.m. – 5 p.m.Craft activity: Boot Bags / BasementSaturday, Dec. 9 + Sunday, Dec. 10 (Open for business 1–6 p.m.)Activities 1–5 p.m.each day Wish Hut: G...", "tr": "02 Aralık Cumartesi / 11:00 - 17:00El işi etkinliği: Bot çantaları / Zemin KatCumartesi 09.12. + Pazar 10.12. (satış saatleri 13 - 18)Etkinlik her gün 13 - 17 saatleri arasında..." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/events/6a1ca63a560d5.webp", "startDate": "2023-12-02 00:00:00", "endDate": "2023-12-30 23:59:00", "location": { "@type": "Place", "name": "Drehscheibe Bochum", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } } }, { "@type": "Event", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/happy-halloween/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "news_id": "3502", "name": { "de": "Happy Halloween", "en": "Happy Halloween", "tr": "Mutlu Cadılar Bayramı" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/happy-halloween/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/happy-halloween/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/mutlu-cadilar-bayrami1419507606/" }, "description": { "de": "Das große Kürbisschnitzen bei uns im UG...", "en": "The big pumpkin carving event here in the basement...", "tr": "Bodrum katında düzenlediğimiz büyük kabak oyma etkinliği..." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/events/6a1ca6dc169e9.webp", "startDate": "2023-10-28 11:00:00", "endDate": "2023-10-28 17:00:00", "location": { "@type": "Place", "name": "Drehscheibe Bochum", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } } }, { "@type": "Event", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/mucke-bike2030231351/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "news_id": "3412", "name": { "de": "Mucke-Bike", "en": "Mucke Bike", "tr": "Mucke Bisikleti" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/mucke-bike2030231351/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/mucke-bike/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/mucke-bisikleti/" }, "description": { "de": "Lass die Musik erklingen und gewinne deine Trinkflasche*   *kostenlos und solange der Vorrat reicht...", "en": "Turn up the music and win your water bottle*   *free while supplies last...", "tr": "Müziği çal ve su şişeni kazan*   *Ücretsiz ve stoklar bitene kadar..." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/events/6a1ca5eb2f190.webp", "startDate": "2023-08-26 10:00:00", "endDate": "2023-08-26 18:00:00", "location": { "@type": "Place", "name": "Drehscheibe Bochum", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } } }, { "@type": "Event", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/frohe-ostern/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "news_id": "3369", "name": { "de": "Frohe Ostern", "en": "Happy Easter", "tr": "Mutlu Paskalyalar" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/frohe-ostern/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/happy-easter/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/mutlu-paskalyalar/" }, "description": { "de": "Bekomme deinen süßen Gruß von unserem Osterhasen....", "en": "Get a sweet treat from our Easter Bunny....", "tr": "Paskalya Tavşanımızdan tatlı bir sürpriz al...." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/events/6a1ca6a7b7ae5.webp", "startDate": "2023-04-08 12:00:00", "endDate": "2023-04-08 17:00:00", "location": { "@type": "Place", "name": "Drehscheibe Bochum", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } } }, { "@type": "Event", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/valentinstag/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "700", "news_id": "3347", "name": { "de": "Valentinstag", "en": "Valentine's Day", "tr": "Sevgililer Günü" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/news-und-events/valentinstag/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/news-und-events/valentine-s-day/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/haberler-ve-etkinlikler/sevgililer-guenue/" }, "description": { "de": "Bekomme deinen süßen Gruß von unserem Kavalier!...", "en": "Get a sweet greeting from our cavalier!...", "tr": "Kavalier'den sana tatlı bir selam var!..." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/events/6a1ca555d5634.webp", "startDate": "2023-02-14 12:00:00", "endDate": "2023-02-14 16:00:00", "location": { "@type": "Place", "name": "Drehscheibe Bochum", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Kortumstr. 100", "postalCode": "44787", "addressLocality": "Bochum", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.4823633", "longitude": "7.2176654" } } }, { "@type": "WebPage", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "name": { "de": "Shops", "en": "Shops", "tr": "Mağazalar" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/" }, "description": { "de": "", "en": "", "tr": "" } }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/action/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "2909", "name": { "de": "ACTION", "en": "ACTION", "tr": "ACTION" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/action/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/action/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/action/" }, "description": { "de": "Große Auswahl zum allerniedrigsten Preis Action ist ein schnellwachsender internationaler Non-Food-Discounter mit über 2.000 Filialen in 10 europäischen Ländern. Zwei Drittel des 6.000 Artikel umfassenden Sortiments sind dynamisch und wechseln ständig. Jede Woche finden mehr als 150 neue Produkte ihren Weg ins Regal. Das Sortiment besteht aus 14 Kategorien u.a. Dekoration, Heimwerken, Spielzeug, Multimedia, Haushaltswaren, Garten & Outdoor, Körperpflege, Haustiere, Mode & Heimtextilien. Action bietet viele Topmarken und Eigenmarken – immer zum allerniedrigsten Preis. ", "en": "A wide selection at the lowest possible prices Action is a fast-growing international non-food discounter with over 2,000 stores in 10 European countries. Two-thirds of its 6,000-item product range is dynamic and constantly changing. Every week, more than 150 new products find their way onto the shelves. The product range consists of 14 categories, including home decor, DIY, toys, multimedia, household goods, garden & outdoor, personal care, pet supplies, fashion, and home textiles. Action offers many top brands and private labels—always at the lowest possible prices. ", "tr": "En geniş ürün yelpazesi, en düşük fiyatlarla Action, 10 Avrupa ülkesinde 2.000'den fazla şubesi bulunan, hızla büyüyen uluslararası bir gıda dışı indirimli mağaza zinciridir. 6.000 üründen oluşan ürün yelpazesinin üçte ikisi dinamiktir ve sürekli değişmektedir. Her hafta 150'den fazla yeni ürün raflarda yerini almaktadır. Ürün yelpazesi, dekorasyon, ev yapımı ürünler, oyuncaklar, multimedya, ev eşyaları, bahçe ve dış mekan ürünleri, kişisel bakım, evcil hayvanlar, moda ve ev tekstili gibi 14 kategoriden oluşmaktadır. Action, birçok ünlü markayı ve kendi markalarını her zaman en düşük fiyata sunmaktadır. " }, "slogan": { "de": "Kleine Preise, große Freude", "en": "Small prices, big joy", "tr": "Uygun fiyatlar, büyük keyif" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1043898539.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/439172458.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/amazon-hub/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "2855", "name": { "de": "Amazon Hub", "en": "Amazon Hub", "tr": "Amazon Hub" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/amazon-hub/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/amazon-hub/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/amazon-hub/" }, "description": { "de": "Deine Amazon-Pakete warten schon auf dich! Hol sie dir ganz einfach und flexibel bei uns im Amazon Hub ab, wann immer es dir passt. So verpasst du nie wieder eine Lieferung und sparst dir den Stress.", "en": "Your Amazon packages are already waiting for you! Pick them up easily and flexibly at our Amazon Hub whenever it’s convenient for you. That way, you’ll never miss a delivery again and you’ll save yourself the hassle.", "tr": "Amazon paketlerin seni bekliyor! Amazon Hub'ımızdan istediğin zaman kolayca ve esnek bir şekilde paketlerini alabilirsin. Böylece bir daha hiçbir teslimatı kaçırmaz ve stresten kurtulursun." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/6a1c745f3740f.webp", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/6a1c7453d7e70.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/apollo-optik/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "498", "name": { "de": "Apollo Optik", "en": "Apollo Optik", "tr": "Apollo Optik" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/apollo-optik/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/apollo-optik/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/apollo-optik/" }, "description": { "de": "Schau doch mal bei Apollo Optik vorbei und finde deine neue Lieblingsbrille! Hier gibt es eine riesige Auswahl an stylischen Fassungen und die besten Kontaktlinsen für dich. Lass dich von den Profis beraten und genieße wieder den vollen Durchblick – für jeden Anlass und jeden Style.", "en": "Stop by Apollo Optik and find your new favorite pair of glasses! We have a huge selection of stylish frames and the best contact lenses for you. Get advice from the pros and enjoy clear vision again—for every occasion and every style.", "tr": "Apollo Optik'e bir uğrayın ve yeni favori gözlüğünüzü bulun! Burada sizin için çok geniş bir şık çerçeve yelpazesi ve en iyi kontakt lensler sizi bekliyor. Uzmanlardan tavsiye alın ve her durum ve her tarza uygun net bir görüşün keyfini yeniden çıkarın." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1815004651.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1958947806.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "19:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/bijou-brigitte/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "487", "name": { "de": "Bijou Brigitte", "en": "Bijou Brigitte", "tr": "Bijou Brigitte" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/bijou-brigitte/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/bijou-brigitte/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/bijou-brigitte/" }, "description": { "de": "Tauche ein in die funkelnde Welt von Bijou Brigitte und entdecke dein neues Lieblingsaccessoire! Ob du nach trendigem Schmuck suchst oder deinem Outfit das gewisse Etwas verleihen möchtest – bei uns wirst du fündig. Lass dich inspirieren und finde Stücke, die deine Persönlichkeit zum Strahlen bringen.", "en": "Immerse yourself in the sparkling world of Bijou Brigitte and discover your new favorite accessory! Whether you’re looking for trendy jewelry or want to add that special touch to your outfit—you’ll find what you’re looking for here. Let yourself be inspired and find pieces that let your personality shine.", "tr": "Bijou Brigitte'in ışıltılı dünyasına dal ve yeni favori aksesuarını keşfet! İster trend takılar arıyor ol, ister kıyafetinize o özel dokunuşu katmak istiyor ol – bizde aradığını bulacaksın. İlham al ve kişiliğini ön plana çıkaracak parçaları keşfet." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/309836511.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/353670299.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/cyberport/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "479", "name": { "de": "Cyberport", "en": "Cyberport", "tr": "Cyberport" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/cyberport/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/cyberport/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/cyberport/" }, "description": { "de": "Im Cyberport Store tauchen Sie in eine Welt des digitalen Lifestyles ein, erleben High-Tech zum Anfassen und profitieren von umfassender Kaufberatung und Services. Genießen Sie vor Ort einen Überblick über den Technik-Zeitgeist, ob Notebook-Neuheit, Tablet-Allrounder oder Smartphone-Highlight. So finden Sie beispielsweise die Apple-Welt, in der Sie iPad und Co entdecken. Darüber hinaus erwarten Sie Produkte namhafter Hersteller, wie Acer, Bose, Canon, HP, Lenovo, Microsoft, Samsung, Sony oder Panasonic. Der Cyberport Store wird durch eine Abholtheke ergänzt, die es Ihnen ermöglicht, online bestellte Ware abzuholen und auch umzutauschen. Bestellen Sie sich Ihr Wunschgerät bequem von Zuhause oder unterwegs aus und holen Sie es sich schon 30 Minuten später in unserem Store ab oder Sie sind Kunde aus dem Dortmunder Stadtgebiet und lassen sich Ihr Wunschprodukt innerhalb von drei Stunden ab Bestellung mit dem EILT!-Angebot liefern. Cyberport zählt zu den größten E-Commerce-Unternehmen für Computertechnik und Unterhaltungselektronik in Europa. Unter www.cyberport.de finden Sie über 45.000 Produkte aus den Bereichen Notebook, Smartphone, Fernseher und Haushaltsgeräte. Das Konzept des Unternehmens ermöglicht Ihnen den Einkauf als Privat- oder Geschäftskunde sowohl über den Webshop, der Hotline als auch in einem der 14 Stores in Deutschland und Österreich.", "en": "At the Cyberport Store, you’ll immerse yourself in a world of digital lifestyle, experience high-tech products firsthand, and benefit from comprehensive purchasing advice and services. Get an on-site overview of the latest tech trends, whether it’s the newest laptops, versatile tablets, or standout smartphones. For example, you’ll find the Apple section, where you can explore iPads and more. You’ll also discover products from renowned brands like Acer, Bose, Canon, HP, Lenovo, Microsoft, Samsung, Sony, and Panasonic. The Cyberport Store is complemented by a pickup counter that allows you to pick up and exchange items ordered online. Order your desired device conveniently from home or on the go and pick it up at our store just 30 minutes later, or if you’re a customer in the Dortmund metropolitan area, have your desired product delivered within three hours of ordering via the EILT! service. Cyberport is one of the largest e-commerce companies for computer technology and consumer electronics in Europe. At www.cyberport.de, you’ll find over 45,000 products in the categories of laptops, smartphones, TVs, and home appliances. The company’s concept allows you to shop as a private or business customer via the online store, the hotline, or at one of the 14 stores in Germany and Austria.", "tr": "Cyberport Mağazası'nda dijital yaşam tarzının dünyasına dalın, yüksek teknolojiyi yakından deneyimleyin ve kapsamlı satın alma danışmanlığı ile hizmetlerden yararlanın. Mağazada, yeni dizüstü bilgisayarlar, çok yönlü tabletler veya öne çıkan akıllı telefonlar gibi teknolojinin son trendlerini bir bakışta görebilirsiniz. Örneğin, iPad ve diğer ürünleri keşfedebileceğiniz Apple dünyasını burada bulabilirsiniz. Ayrıca Acer, Bose, Canon, HP, Lenovo, Microsoft, Samsung, Sony veya Panasonic gibi tanınmış üreticilerin ürünleri de sizi bekliyor. Cyberport Mağazası, çevrimiçi sipariş ettiğiniz ürünleri teslim almanızı ve iade etmenizi sağlayan bir teslimat gişesi ile tamamlanmaktadır. İstediğiniz cihazı evinizden veya yoldayken rahatça sipariş edin ve 30 dakika sonra mağazamızdan teslim alın ya da Dortmund şehir merkezinde ikamet ediyorsanız, EILT! hizmeti ile siparişinizden itibaren üç saat içinde istediğiniz ürünü teslim alın. Cyberport, Avrupa'nın en büyük bilgisayar teknolojisi ve eğlence elektroniği e-ticaret şirketlerinden biridir. www.cyberport.de adresinde dizüstü bilgisayar, akıllı telefon, televizyon ve ev aletleri alanlarından 45.000'den fazla ürün bulabilirsiniz. Şirketin konsepti, hem bireysel hem de kurumsal müşteriler olarak web mağazasından, çağrı merkezinden ve Almanya ile Avusturya'daki 14 mağazadan alışveriş yapmanızı sağlar." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/463786277.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/861764422.svg", "telephone": "0351339560", "email": "info@cyberport.de", "website": "http://www.cyberport.de", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/dhl-packstation/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "489", "name": { "de": "DHL Packstation", "en": "DHL Packstation", "tr": "DHL Packstation" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/dhl-packstation/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/dhl-packstation/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/dhl-packstation/" }, "description": { "de": "Hol deine Pakete ab oder sende sie ganz bequem – deine DHL Packstation in der Drehscheibe Bochum ist 24/7 für dich da! So wird der Paketversand super flexibel und passt perfekt in deinen Alltag. Kein Warten mehr, nur schnelle Abholung und einfacher Versand!", "en": "Pick up your packages or send them with ease—your DHL Packstation at the Bochum hub is open 24/7! This makes sending packages super flexible and fits perfectly into your daily routine. No more waiting—just quick pickup and easy shipping!", "tr": "Paketlerinizi alın veya kolayca gönderin – Bochum dağıtım merkezindeki DHL Packstation, 7/24 hizmetinizde! Böylece paket gönderimi son derece esnek hale gelir ve günlük hayatınıza mükemmel bir şekilde uyum sağlar. Artık beklemek yok, sadece hızlı teslim alma ve kolay gönderim!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/662091563.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1228739413.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/euroshop/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "481", "name": { "de": "Euroshop", "en": "Euroshop", "tr": "Euroshop" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/euroshop/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/euroshop/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/euroshop/" }, "description": { "de": "Auf der Suche nach echten Schnäppchen und tollen Fundstücken? Dann bist du bei Euroshop in der Drehscheibe Bochum genau richtig! Tauche ein in unser riesiges Sortiment und entdecke Spielzeug, Deko, Haushaltswaren und vieles mehr – hier gibt's immer etwas Neues für dich zu unschlagbaren Preisen.", "en": "Looking for real bargains and great finds? Then Euroshop at the Drehscheibe Bochum is the perfect place for you! Dive into our huge selection and discover toys, home decor, household goods, and much more—there’s always something new here for you at unbeatable prices.", "tr": "Gerçek fırsatlar ve harika ürünler mi arıyorsun? O halde Bochum'daki Drehscheibe'deki Euroshop tam sana göre! Geniş ürün yelpazemize göz at ve oyuncaklar, dekorasyon ürünleri, ev eşyaları ve çok daha fazlasını keşfet – burada her zaman rakipsiz fiyatlarla senin için yeni bir şeyler bulabilirsin." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1839969053.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1932343601.svg", "website": "https://euroshop-online.de/" }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/fotofix/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "491", "name": { "de": "Fotofix", "en": "Fotofix", "tr": "Fotofix" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/fotofix/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/fotofix/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/fotofix/" }, "description": { "de": "Brauchst du schnell neue Passbilder oder einfach nur lustige Schnappschüsse mit deinen Liebsten? Dann komm vorbei an unserer Foto Fix Kabine in der Drehscheibe Bochum! Hier machst du im Handumdrehen professionelle Fotos oder unvergessliche Erinnerungen. Perfekt für deinen Ausweis, deine Bewerbung oder einfach nur zum Spaß!", "en": "Need new passport photos fast, or just some fun snapshots with your loved ones? Then stop by our Foto Fix booth at Drehscheibe Bochum! Here, you can get professional photos or create unforgettable memories in no time. Perfect for your ID, your job application, or just for fun!", "tr": "Hızlıca yeni vesikalık fotoğraflara mı ihtiyacın var, yoksa sadece sevdiklerinle eğlenceli anlar mı yakalamak istiyorsun? O zaman Bochum'daki Drehscheibe'deki Foto Fix Kabinimize uğra! Burada bir çırpıda profesyonel fotoğraflar çekebilir veya unutulmaz anılar yaratabilirsin. Kimlik kartın, iş başvuruların ya da sadece eğlence için mükemmel bir seçenek!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/114747873.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1942921437.svg" }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/fruechteparadies/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "485", "name": { "de": "Früchteparadies", "en": "Früchteparadies", "tr": "Früchteparadies" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/fruechteparadies/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/fruechteparadies/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/fruechteparadies/" }, "description": { "de": "Willkommen im Früchteparadies in der Drehscheibe Bochum! Hier findest du immer die frischesten Früchte, die perfekt sind für deinen gesunden Snack oder um dein Essen aufzupeppen. Komm vorbei und lass dich von unserer bunten Vielfalt und dem Duft der Frische begeistern!", "en": "Welcome to Fruit Paradise in the heart of Bochum! Here you’ll always find the freshest fruit, perfect for a healthy snack or to add a little something extra to your meal. Stop by and be inspired by our colorful selection and the aroma of freshness!", "tr": "Bochum'un merkezindeki Meyve Cenneti'ne hoş geldiniz! Burada, sağlıklı atıştırmalıklarınız için ya da yemeklerinize lezzet katmak için ideal olan en taze meyveleri her zaman bulabilirsiniz. Uğrayın ve rengarenk çeşitliliğimizin ve tazeliğin kokusunun büyüsüne kapılın!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/36638602.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/530121658.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/hussel/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "494", "name": { "de": "Hussel", "en": "Hussel", "tr": "Hussel" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/hussel/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/hussel/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/hussel/" }, "description": { "de": "Bei Hussel in der Drehscheibe-Bochum findest du immer das Richtige, um dir oder deinen Liebsten eine süße Freude zu machen. Tauch ein in unsere Welt voller feinster Schokolade, leckerer Pralinen und kreativer Geschenkideen. Egal ob für den kleinen Genuss zwischendurch oder einen besonderen Anlass – komm vorbei und lass dich verführen!", "en": "At Hussel in Drehscheibe-Bochum, you’ll always find just the right treat to delight yourself or your loved ones. Immerse yourself in our world of the finest chocolate, delicious pralines, and creative gift ideas. Whether it’s for a little treat between meals or a special occasion—stop by and let us tempt you!", "tr": "Drehscheibe-Bochum'daki Hussel'de, kendinize veya sevdiklerinize tatlı bir sürpriz yapmak için her zaman aradığınızı bulabilirsiniz. En kaliteli çikolatalar, lezzetli pralinler ve yaratıcı hediye fikirleriyle dolu dünyamıza dalın. İster ara öğün olarak küçük bir keyif olsun, ister özel bir gün için olsun – uğrayın ve kendinizi bu lezzetlerin büyüsüne kaptırın!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1944911120.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/23768033.svg", "website": "https://www.hussel.de/", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/kik/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "482", "name": { "de": "KiK", "en": "KiK", "tr": "KiK" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/kik/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/kik/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/kik/" }, "description": { "de": "Hey, auf der Suche nach tollen Schnäppchen und allem, was du brauchst? Bei KiK entdeckst du Mode, Deko, Haushaltswaren und vieles mehr zu unschlagbar günstigen Preisen. Komm vorbei und lass dich von unserer riesigen Auswahl begeistern!", "en": "Hey, looking for great deals and everything you need? At KiK, you'll find fashion, home decor, household goods, and much more at unbeatable prices. Stop by and be amazed by our huge selection!", "tr": "Merhaba, harika fırsatlar ve ihtiyacın olan her şeyi mi arıyorsun? KiK'te moda, dekorasyon, ev eşyaları ve çok daha fazlasını rakipsiz fiyatlarla bulabilirsin. Uğra ve geniş ürün yelpazemizden ilham al!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/316865120.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1679732398.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/kodi/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "486", "name": { "de": "Kodi", "en": "Kodi", "tr": "Kodi" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/kodi/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/kodi/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/kodi/" }, "description": { "de": "Dein Kodi: Entdecke die Vielfalt für jeden Tag! Du suchst praktische Helfer für dein Zuhause, kreative Ideen für dein Hobby oder einfach tolle Kleinigkeiten, die Freude machen? Bei Kodi wirst du fündig! Stöbere durch unser riesiges Sortiment und lass dich von den unschlagbaren Preisen begeistern. Hier gibt's immer etwas Neues zu entdecken – perfekt für dich und dein Leben!", "en": "Your Kodi: Discover a world of variety for every day! Are you looking for handy items for your home, creative ideas for your hobbies, or just fun little treats that bring a smile to your face? You’ll find what you’re looking for at Kodi! Browse our huge selection and be amazed by our unbeatable prices. There’s always something new to discover here—perfect for you and your life!", "tr": "Kodi: Her gün için çeşitliliği keşfedin! Eviniz için pratik yardımcılar, hobiniz için yaratıcı fikirler ya da sadece keyif veren harika küçük eşyalar mı arıyorsunuz? Kodi'de aradığınızı bulacaksınız! Geniş ürün yelpazemizi inceleyin ve rakipsiz fiyatlarımızdan etkilenin. Burada her zaman keşfedilecek yeni bir şeyler var – sizin ve hayatınız için mükemmel!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1248439816.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/2084601070.svg", "website": "https://www.kodi.de/", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/leckerrito/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "2847", "name": { "de": "Leckerrito", "en": "Leckerrito", "tr": "Leckerrito" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/leckerrito/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/leckerrito/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/leckerrito/" }, "description": { "de": "Lust auf eine süße Auszeit? Bei Leckerrito in der Drehscheibe Bochum findest du dein ganz persönliches Nasch-Glück! Tauch ein in unsere Welt voller himmlischer Bubble Waffles, cremigem Eis und bunten Süßigkeiten, die dein Herz höherschlagen lassen. Komm vorbei und gönn dir diesen süßen Moment!", "en": "In the mood for a sweet treat? At Leckerrito in the Drehscheibe Bochum, you’ll find your very own sweet escape! Dive into our world of heavenly bubble waffles, creamy ice cream, and colorful candies that will make your heart skip a beat. Stop by and treat yourself to this sweet moment!", "tr": "Tatlı bir mola vermek ister misin? Bochum'un Drehscheibe semtindeki Leckerrito'da sana özel tatlı mutluluğunu bulacaksın! Kalbini kıpır kıpır ettirecek, cennetten çıkma Bubble Waffle'lar, kremsi dondurmalar ve rengarenk şekerlemelerle dolu dünyamıza dal. Uğra ve kendine bu tatlı anı yaşat!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/6736004ab0f91.webp", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/673600005f105.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/leckerwelt/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "3210", "name": { "de": "LeckerWelt", "en": "LeckerWelt", "tr": "LeckerWelt" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/leckerwelt/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/leckerwelt/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/leckerwelt/" }, "description": { "de": "Süßigkeiten wie Schokofrüchte, Mandeln, Waffeln und Softeis.", "en": "Sweets such as chocolate-covered fruit, almonds, waffles, and soft-serve ice cream.", "tr": "Çikolatalı meyveler, badem, gofret ve dondurma gibi tatlılar." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/65bd3cc570c7f.webp", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/65bd3bd335084.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/postbank/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "792", "name": { "de": "Postbank", "en": "Postbank", "tr": "Postbank" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/postbank/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/postbank/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/postbank/" }, "description": { "de": "Deine Postbank in der Drehscheibe Bochum freut sich auf dich! Erledige deine Bankgeschäfte ganz bequem bei deinem nächsten Einkauf. Unser Team ist für dich da, wenn du eine schnelle Frage hast oder eine persönliche Beratung wünschst.", "en": "Your Postbank branch in the heart of Bochum looks forward to seeing you! Take care of your banking needs conveniently while you’re out shopping. Our team is here to help if you have a quick question or would like personalized advice.", "tr": "Bochum'daki Postbank şubesi seni bekliyor! Bir sonraki alışverişinde banka işlemlerini rahatlıkla halledebilirsin. Hızlı bir sorunun varsa veya kişisel danışmanlık istiyorsan ekibimiz sana yardımcı olmaktan mutluluk duyar." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/248779406.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/67041220.svg" }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/reformhaus-bacher/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "502", "name": { "de": "Reformhaus Bacher", "en": "Reformhaus Bacher", "tr": "Reformhaus Bacher" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/reformhaus-bacher/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/reformhaus-bacher/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/reformhaus-bacher/" }, "description": { "de": "Dein Reformhaus Bacher in der Drehscheibe Bochum ist die Adresse für alles Gute! Entdecke bei uns eine riesige Auswahl an Bio-Lebensmitteln, natürlicher Kosmetik und wertvollen Nahrungsergänzungsmitteln für dein Wohlbefinden. Komm vorbei und lass dich von unserem Team persönlich beraten, wir freuen uns auf dich!", "en": "Your Reformhaus Bacher in the heart of Bochum is the place to go for all things healthy! Discover our huge selection of organic foods, natural cosmetics, and high-quality dietary supplements to support your well-being. Stop by and let our team give you personalized advice—we look forward to seeing you!", "tr": "Bochum'un merkezinde bulunan Reformhaus Bacher, sağlıklı yaşam için aradığınız her şeyi bulabileceğiniz adres! Bizde, sağlığınız için geniş bir yelpazede organik gıdalar, doğal kozmetik ürünleri ve değerli besin takviyeleri keşfedin. Uğrayın ve ekibimizden kişisel danışmanlık alın; sizi bekliyoruz!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/263627155.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1252694558.svg" }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/rewe/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "495", "name": { "de": "REWE", "en": "REWE", "tr": "REWE" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/rewe/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/rewe/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/rewe/" }, "description": { "de": "Willkommen bei Rewe! Hier findest du alles, was dein Herz begehrt – von frischem Obst und Gemüse bis zu den besten Markenprodukten für deinen Wocheneinkauf. Entdecke unsere vielfältige Auswahl und lass dich von tollen Angeboten überraschen. Wir freuen uns auf deinen Besuch!", "en": "Welcome to Rewe! Here you’ll find everything your heart desires—from fresh fruits and vegetables to the best brand-name products for your weekly shopping. Discover our wide selection and be surprised by our great deals. We look forward to seeing you!", "tr": "Rewe'ye hoş geldiniz! Burada, taze meyve ve sebzelerden haftalık alışverişiniz için en iyi markalı ürünlere kadar aradığınız her şeyi bulabilirsiniz. Geniş ürün yelpazemizi keşfedin ve harika fırsatlarla kendinizi şaşırtın. Ziyaretinizi bekliyoruz!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/6a1d3fcaaaac3.webp", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1102737216.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "08:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/schoenwasser/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "507", "name": { "de": "Schönwasser", "en": "Schönwasser", "tr": "Schönwasser" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/schoenwasser/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/schoenwasser/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/schoenwasser/" }, "description": { "de": "Brauchst du noch schnell deine Lieblingszeitschrift, ein Lotto-Ticket oder eine Packung Tabak? Bei Schönwasser in der Drehscheibe Bochum findest du genau das und noch viel mehr! Von der Postfiliale bis zum Handy-Zubehör – hier ist dein täglicher Stopp für alles Wichtige und ein kleines Vergnügen.", "en": "Need to quickly pick up your favorite magazine, a lottery ticket, or a pack of tobacco? At Schönwasser in the Drehscheibe Bochum, you’ll find exactly that and much more! From the post office to cell phone accessories—this is your daily stop for all your essentials and a little something extra.", "tr": "En sevdiğin dergiye, bir piyango biletine ya da bir paket tütüne mi ihtiyacın var? Bochum'un merkezinde bulunan Schönwasser'da tam da aradıklarını ve çok daha fazlasını bulabilirsin! Posta şubesinden cep telefonu aksesuarlarına kadar – burası, günlük ihtiyaçlarını karşılamak ve küçük bir keyif almak için uğraman gereken yer." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1990336219.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1909656760.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/skynails/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "793", "name": { "de": "Skynails", "en": "Skynails", "tr": "Skynails" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/skynails/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/skynails/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/skynails/" }, "description": { "de": "Bei SKY Nails in der Drehscheibe Bochum bekommst du die schönsten Nägel, die du dir vorstellen kannst! Lass dich von unserem professionellen Team verwöhnen und genieße eine Auszeit, die dich strahlen lässt. Ob klassisch oder trendy, wir zaubern dir den perfekten Look für deine Hände. Komm vorbei und gönn dir ein bisschen Glanz!", "en": "At SKY Nails in the heart of Bochum, you’ll get the most beautiful nails you can imagine! Let our professional team pamper you and enjoy a relaxing break that will leave you glowing. Whether you prefer a classic or trendy style, we’ll create the perfect look for your hands. Stop by and treat yourself to a little sparkle!", "tr": "Bochum'un kalbi SKY Nails'te hayal edebileceğin en güzel tırnaklara kavuş! Profesyonel ekibimizin bakımının keyfini çıkar ve seni ışıl ışıl yapacak bir mola ver. İster klasik ister trend olsun, ellerine mükemmel bir görünüm kazandırıyoruz. Uğra ve kendine biraz ışıltı armağan et!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1718371605.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/761214237.svg" }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/super-cut/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "490", "name": { "de": "Super Cut", "en": "Super Cut", "tr": "Super Cut" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/super-cut/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/super-cut/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/super-cut/" }, "description": { "de": "Lust auf einen frischen Haarschnitt, ganz ohne Termin und lange Wartezeit? Bei Super Cut bekommst du deinen neuen Look schnell, unkompliziert und genau so, wie du ihn dir wünschst. Komm einfach vorbei und lass dich von unserem Team verwöhnen – dein perfekter Schnitt wartet schon auf dich!", "en": "Fancy a fresh haircut without an appointment or a long wait? At Super Cut, you’ll get your new look quickly, easily, and exactly the way you want it. Just stop by and let our team pamper you—your perfect cut is waiting for you!", "tr": "Randevu almadan ve uzun süre beklemeden taze bir saç kesimi ister misin? Super Cut'ta yeni görünümüne hızlı, kolay ve tam da istediğin gibi kavuşabilirsin. Gel ve ekibimizin seni şımartmasına izin ver – mükemmel kesimin seni bekliyor!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/2132861006.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/476804503.svg" }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/tchibo/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "496", "name": { "de": "Tchibo", "en": "Tchibo", "tr": "Tchibo" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/tchibo/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/tchibo/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/tchibo/" }, "description": { "de": "Entdecke jede Woche eine neue Welt bei Tchibo! Ob frischer Kaffee, smarte Mode oder praktische Helfer für dein Zuhause – hier findest du immer etwas Besonderes, das dein Leben schöner macht. Lass dich überraschen und genieße Qualität zum fairen Preis.", "en": "Discover a new world every week at Tchibo! Whether it’s fresh coffee, stylish fashion, or handy items for your home—you’ll always find something special here to make your life more enjoyable. Let us surprise you and enjoy quality at a fair price.", "tr": "Tchibo'da her hafta yeni bir dünya keşfedin! Taze kahve, şık giyim veya eviniz için pratik yardımcılar... Burada hayatınızı güzelleştirecek özel bir şeyler her zaman bulabilirsiniz. Kendinizi şaşırtın ve uygun fiyata kalitenin tadını çıkarın." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1312105039.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/666613254.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/teekontor/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "497", "name": { "de": "Teekontor", "en": "Teekontor", "tr": "Teekontor" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/teekontor/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/teekontor/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/teekontor/" }, "description": { "de": "Willkommen bei Teekontor, deinem Paradies für Teeliebhaber! Tauche ein in unsere vielfältige Auswahl erlesener Teesorten und finde genau den Geschmack, der dich glücklich macht. Dein nächster Lieblingstee wartet schon auf dich.", "en": "Welcome to Teekontor, a paradise for tea lovers! Dive into our diverse selection of exquisite teas and find the perfect flavor to make you happy. Your next favorite tea is already waiting for you.", "tr": "Çay severler için bir cennet olan Teekontor'a hoş geldiniz! Seçkin çay çeşitlerinden oluşan zengin ürün yelpazemize dalın ve sizi mutlu edecek tadı bulun. Bir sonraki favori çayınız sizi bekliyor." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/603832893.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/412443294.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/woolworth/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "701", "mieter_id": "480", "name": { "de": "Woolworth", "en": "Woolworth", "tr": "Woolworth" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/shops/woolworth/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/shops/woolworth/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/magazalar/woolworth/" }, "description": { "de": "Entdecke bei Woolworth alles, was du für dein Zuhause, deine Freizeit und deine Liebsten brauchst – und das immer zu fairen Preisen! Von praktischen Haushaltshelfern über modische Accessoires bis hin zu Spielzeug und Dekoartikeln findest du hier eine riesige Auswahl. Komm vorbei und lass dich von unseren aktuellen Angeboten und der Vielfalt begeistern!", "en": "At Woolworth, discover everything you need for your home, your free time, and your loved ones—always at fair prices! From practical household items and fashionable accessories to toys and home décor, you’ll find a huge selection here. Stop by and be inspired by our latest deals and wide variety!", "tr": "Woolworth'ta eviniz, boş zamanlarınız ve sevdikleriniz için ihtiyacınız olan her şeyi keşfedin – hem de her zaman uygun fiyatlarla! Pratik ev eşyalarından şık aksesuarlara, oyuncaklardan dekorasyon ürünlerine kadar burada çok geniş bir ürün yelpazesi bulacaksınız. Uğrayın ve güncel kampanyalarımızla ürün çeşitliliğimizden ilham alın!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1510024375.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/852772590.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "WebPage", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gastronomie/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "702", "name": { "de": "Gastronomie", "en": "Food", "tr": "Gurme mutfağı" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gastronomie/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/food/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/gurme-mutfagi/" }, "description": { "de": "", "en": "", "tr": "" } }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gastronomie/gutsgefluegel1/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "702", "mieter_id": "2927", "name": { "de": "Gutsgeflügel", "en": "Gutsgeflügel", "tr": "Gutsgeflügel" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gastronomie/gutsgefluegel1/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/food/gutsgefluegel1/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/gurme-mutfagi/gutsgefluegel1/" }, "description": { "de": "Lust auf richtig gutes Geflügel? Bei Gutsgeflügel in der Drehscheibe Bochum findest du frische Spezialitäten, die einfach lecker schmecken. Ob für dein Sonntagsessen oder den Grillabend – komm vorbei und lass dich von unserer Qualität überzeugen. Wir freuen uns auf deinen Besuch!", "en": "In the mood for some really great poultry? At Gutsgeflügel in the Drehscheibe Bochum, you’ll find fresh specialties that simply taste delicious. Whether it’s for your Sunday dinner or a barbecue—stop by and see the quality for yourself. We look forward to seeing you!", "tr": "Gerçekten lezzetli tavuk ve kümes hayvanları mı arıyorsunuz? Bochum'daki Drehscheibe'de bulunan Gutsgeflügel'de, ağız sulandıran taze spesiyaliteler bulabilirsiniz. İster pazar günü yemeğiniz, ister barbekü geceniz için olsun – uğrayın ve kalitemizi kendiniz görün. Ziyaretinizi bekliyoruz!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/6a1c7542ba19f.webp", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/6a1c7628b38e5.svg", "email": "hallo@gutsgefluegel.de", "website": "http://www.gutsgefluegel.de/", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gastronomie/nordsee/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "702", "mieter_id": "492", "name": { "de": "Nordsee", "en": "Nordsee", "tr": "Nordsee" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gastronomie/nordsee/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/food/nordsee/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/gurme-mutfagi/nordsee/" }, "description": { "de": "Seit 1896 versorgt NORDSEE die Menschen in Deutschland mit frischem Fisch und köstlichen Fischprodukten. Dabei stehen Kompetenz, Begeisterung und Tradition, sowie nachhaltiger Umgang mit der Ressource Fisch im Mittelpunkt. Genieße in maritimer Atmosphäre eine Vielfalt an frischen und natürlichen Fischgerichten oder knackigen Salaten. Für den schnellen Hunger zwischendurch kannst du aus einem vielfältigen Sortiment an kalten und warmen Snacks wählen.  Jedes Gericht natürlich zum Mitnehmen Wir lieben unseren Fisch! Daher werden bei NORDSEE alle Gerichte zum Mitnehmen in 100% biologisch abbaubaren Verpackungen aus natürlichem Zuckerrohr angeboten. Lieblingsfisch einfach mitnehmen und genießen! Wir freuen uns auf deinen Besuch!", "en": "Since 1896, NORDSEE has been providing people in Germany with fresh fish and delicious seafood products. Our focus is on expertise, passion, and tradition, as well as the sustainable use of fish as a resource. Enjoy a variety of fresh and natural fish dishes or crisp salads in a maritime atmosphere. For a quick bite between meals, you can choose from a wide selection of cold and hot snacks.  Every dish is available to go, of course We love our fish! That’s why at NORDSEE, all takeout dishes are served in 100% biodegradable packaging made from natural sugarcane. Just grab your favorite fish and enjoy! We look forward to your visit!", "tr": "NORDSEE, 1896 yılından bu yana Almanya’daki insanlara taze balık ve lezzetli balık ürünleri sunmaktadır. Bu süreçte uzmanlık, coşku ve gelenek ile balık kaynaklarının sürdürülebilir kullanımı odak noktasında yer almaktadır. Deniz kenarındaki atmosferde, taze ve doğal balık yemekleri veya taze salataların çeşitliliğinin tadını çıkar. Aralarda atıştırmak için soğuk ve sıcak atıştırmalıklardan oluşan geniş bir menüden seçim yapabilirsiniz.  Tabii ki tüm yemekler paket servis Balıklarımızı seviyoruz! Bu nedenle NORDSEE'de tüm yemekler, doğal şeker kamışından üretilmiş %100 biyolojik olarak parçalanabilir ambalajlarda paket olarak sunulur. En sevdiğiniz balığı paket yaptırın ve tadını çıkarın! Ziyaretinizi bekliyoruz!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/647121251.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/2084275463.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gastronomie/norms/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "702", "mieter_id": "6028", "name": { "de": "Norm's", "en": "Norm's", "tr": "Norm's" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gastronomie/norms/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/food/norms/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/gurme-mutfagi/norms/" }, "description": { "de": "Lust auf eine leckere Pause in der Drehscheibe? Dann bist du bei Norm's genau richtig! Ob süßer Crêpe, der dir den Tag versüßt, oder ein herzhafter Hotdog gegen den kleinen Hunger – wir haben, was dein Herz begehrt. Komm vorbei und lass es dir schmecken!", "en": "Fancy a tasty treat at Drehscheibe? Then Norm's is the place for you! Whether it's a sweet crêpe to sweeten your day or a hearty hot dog to satisfy your hunger—we have everything your heart desires. Stop by and enjoy!", "tr": "Drehscheibe'de lezzetli bir mola vermek ister misin? O zaman Norm's tam sana göre! Gününüzü tatlandıracak tatlı bir krep ya da hafif bir atıştırmalık olarak doyurucu bir sosisli sandviç – aradığın her şey bizde var. Uğra ve afiyetle ye!" }, "slogan": { "de": "Crepes & Hot Dogs", "en": "Crepes & Hot Dogs", "tr": "Krep ve Sosisli Sandviç" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/6749965332f44.webp", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/674995b420eb9.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "WebPage", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gesundheit/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "703", "name": { "de": "Gesundheit", "en": "Health", "tr": "Sağlık" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gesundheit/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/health/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/saglik/" }, "description": { "de": "", "en": "", "tr": "" } }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gesundheit/alldent-zahnzentrum-bochum/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "703", "mieter_id": "2951", "name": { "de": "AllDent Zahnzentrum Bochum", "en": "AllDent Zahnzentrum Bochum", "tr": "AllDent Zahnzentrum Bochum" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gesundheit/alldent-zahnzentrum-bochum/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/health/alldent-zahnzentrum-bochum/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/saglik/alldent-zahnzentrum-bochum/" }, "description": { "de": "Zahnmedizin in höchster Qualität, zu transparenten und erschwinglichen Preisen. Auf über 1.000qm finden Sie sowohl das hauseigene Dentallabor, eine eigene Prophylaxe Abteilung als auch Implantologen und Allrounder. Lange Öffnungszeiten: Mo - Fr 7 bis 21 Uhr, Sa 8 bis 20 Uhr Zahnärztlicher Notdienst: 365 Tage im Jahr bis 24 Uhr Neueröffnungsangebot: Professionelle Zahnreinigung für nur 55 €", "en": "Top-quality dental care at transparent and affordable prices. Our 1,000-square-meter facility features an in-house dental lab, a dedicated preventive care department, as well as implantologists and general dentists. Extended hours: Mon–Fri 7 a.m.–9 p.m., Sat 8 a.m.–8 p.m. Dental emergency service: 365 days a year until midnight Grand opening special: Professional teeth cleaning for only €55", "tr": "En yüksek kalitede diş hekimliği hizmetleri, şeffaf ve uygun fiyatlarla. 1.000 m²'nin üzerinde bir alanda, hem kurum içi diş laboratuvarı, hem kendi profilaksi bölümümüz, hem de implant uzmanları ve çok yönlü diş hekimleri hizmetinizdedir. Uzun çalışma saatleri: Pazartesi - Cuma 07:00 - 21:00, Cumartesi 08:00 - 20:00 Acil diş hekimliği hizmeti: Yılın 365 günü saat 24:00'e kadar Yeni açılış kampanyası: Profesyonel diş temizliği sadece 55 €" }, "slogan": { "de": "Ehrlich. Richtig. Gut.", "en": "Honest. True. Good.", "tr": "Dürüst. Doğru. İyi." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/14411943.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/110782165.svg", "telephone": "02343671040", "email": "bochum@alldent.de", "website": "https://www.alldent.de" }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gesundheit/apollo-optik/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "703", "mieter_id": "498", "name": { "de": "Apollo Optik", "en": "Apollo Optik", "tr": "Apollo Optik" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gesundheit/apollo-optik/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/health/apollo-optik/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/saglik/apollo-optik/" }, "description": { "de": "Schau doch mal bei Apollo Optik vorbei und finde deine neue Lieblingsbrille! Hier gibt es eine riesige Auswahl an stylischen Fassungen und die besten Kontaktlinsen für dich. Lass dich von den Profis beraten und genieße wieder den vollen Durchblick – für jeden Anlass und jeden Style.", "en": "Stop by Apollo Optik and find your new favorite pair of glasses! We have a huge selection of stylish frames and the best contact lenses for you. Get advice from the pros and enjoy clear vision again—for every occasion and every style.", "tr": "Apollo Optik'e bir uğrayın ve yeni favori gözlüğünüzü bulun! Burada sizin için çok geniş bir şık çerçeve yelpazesi ve en iyi kontakt lensler sizi bekliyor. Uzmanlardan tavsiye alın ve her durum ve her tarza uygun net bir görüşün keyfini yeniden çıkarın." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1815004651.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1958947806.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "19:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gesundheit/civis-apotheke/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "703", "mieter_id": "501", "name": { "de": "Civis Apotheke", "en": "Civis Apotheke", "tr": "Civis Apotheke" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gesundheit/civis-apotheke/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/health/civis-apotheke/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/saglik/civis-apotheke/" }, "description": { "de": "Deine Gesundheit ist uns wichtig! In deiner Civis Apotheke in der Drehscheibe Bochum findest du nicht nur alles für dein Wohlbefinden, sondern auch immer ein offenes Ohr und den besten Rat. Komm einfach vorbei und lass dich von unserem freundlichen Team persönlich beraten. Wir freuen uns auf dich!", "en": "Your health is important to us! At your Civis Pharmacy in the Drehscheibe Bochum, you’ll not only find everything you need for your well-being, but also a listening ear and the best advice. Just stop by and let our friendly team give you personalized advice. We look forward to seeing you!", "tr": "Sağlığınız bizim için çok önemli! Bochum'un Drehscheibe bölgesindeki Civis Eczanesi'nde sadece sağlığınız için gerekli her şeyi bulmakla kalmaz, aynı zamanda her zaman sizi dinleyen bir kulak ve en iyi tavsiyeleri de bulursunuz. Gelin ve güler yüzlü ekibimizden kişisel danışmanlık alın. Sizi bekliyoruz!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1497897088.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1681813666.svg" }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gesundheit/curanat/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "703", "mieter_id": "6509", "name": { "de": "Curanat", "en": "Curanat", "tr": "Curanat" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gesundheit/curanat/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/health/curanat/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/saglik/curanat/" }, "description": { "de": "Ihr Weg zu mehr Lebensqualität – Medizinische Cannabis-Therapie Das CuraNat Ärztehaus in Bochum ist Ihr medizinischer Partner für gute ärztliche Betreuung unserer Patienten im Bereich der medizinischen Cannabis-Therapie. Es geht um verschiedene chronische Erkrankungen wie Schlafstörungen, Schmerzustände, Stresssymptomatik, Depressionen, Traumata, Angstzustände, Krebserkrankungen, Parkinson und innerer Unruhe, sowie anderen Erkrankungen. Unsere freiberuflich tätigen Ärzte bieten eine individuelle, einfühlsame Beratung an und begleiten Sie auf Ihrem Weg zu mehr Lebensqualität und Wohlbefinden. Vertrauen Sie auf unsere medizinische Erfahrung in der Cannabis Praxis. Bisher insgesamt mit guten Wirkungen und keinen neurologischen oder körperlichen Nebenwirkungen. Lassen Sie sich unverbindlich über die vielfältigen Möglichkeiten einer Cannabis-Therapie beraten.", "en": "Your Path to a Better Quality of Life – Medical Cannabis Therapy The CuraNat Medical Center in Bochum is your medical partner for providing excellent care to our patients in the field of medical cannabis therapy. We address various chronic conditions such as sleep disorders, pain, stress symptoms, depression, trauma, anxiety, cancer, Parkinson’s disease, and restlessness, as well as other conditions. Our independent physicians offer personalized, empathetic consultations and guide you on your journey toward a better quality of life and well-being. Trust in our medical expertise in cannabis therapy. To date, we have seen positive results with no neurological or physical side effects. Schedule a no-obligation consultation to learn about the many possibilities of cannabis therapy.", "tr": "Daha iyi bir yaşam kalitesine giden yol – Tıbbi kenevir tedavisi Bochum'daki CuraNat Ärztehaus, tıbbi kenevir tedavisi alanında hastalarımıza iyi tıbbi bakım sunan tıbbi ortağınızdır. Uyku bozuklukları, ağrı durumları, stres belirtileri, depresyon, travmalar, anksiyete, kanser hastalıkları, Parkinson ve iç huzursuzluk gibi çeşitli kronik hastalıkların yanı sıra diğer hastalıklar da tedavi kapsamındadır. Serbest çalışan doktorlarımız, size kişisel ve anlayışlı bir danışmanlık hizmeti sunar ve daha iyi bir yaşam kalitesi ve refah elde etme yolunda size eşlik eder. Esrar tedavisi alanındaki tıbbi deneyimimize güvenin. Şimdiye kadar genel olarak iyi sonuçlar elde edilmiş ve hiçbir nörolojik veya fiziksel yan etki görülmemiştir. Esrar tedavisinin sunduğu çok çeşitli olanaklar hakkında, hiçbir yükümlülük altına girmeden danışmanlık alın." }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/6925a81c498b9.webp", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/6925a66e0c2c6.svg", "telephone": "023493247040", "mobile": "015563367222", "email": "bochum@curanat.de", "website": "https://curanat.de/", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday" ], "opens": "10:00", "closes": "18:00" }, { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "17:00" } ] }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gesundheit/gardiasch-physiotherapie/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "703", "mieter_id": "1009", "name": { "de": "Gardiasch Physiotherapie", "en": "Gardiasch Physiotherapie", "tr": "Gardiasch Physiotherapie" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gesundheit/gardiasch-physiotherapie/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/health/gardiasch-physiotherapie/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/saglik/gardiasch-physiotherapie/" }, "description": { "de": "Brauchst du eine Auszeit für deinen Körper oder hast du Schmerzen, die dich plagen? Bei Gardiasch Physiotherapie in der Drehscheibe Bochum findest du professionelle Hilfe, um wieder fit und beweglich zu werden. Wir bieten dir individuelle Therapien in entspannter Atmosphäre. Besuche uns oder informier dich auf gardiasch-physio.de!", "en": "Do you need some time to take care of your body, or are you suffering from pain? At Gardiasch Physiotherapy in the Drehscheibe Bochum, you’ll find professional help to get back in shape and regain your mobility. We offer personalized therapy in a relaxed atmosphere. Come visit us or check out gardiasch-physio.de for more information!", "tr": "Vücudunu dinlendirmek mi istiyorsun yoksa seni rahatsız eden ağrılar mı var? Bochum'un Drehscheibe bölgesindeki Gardiasch Fizyoterapi'de, yeniden zinde ve hareketli olabilmen için profesyonel yardım bulabilirsin. Rahat bir ortamda sana kişiye özel tedaviler sunuyoruz. Bizi ziyaret et veya gardiasch-physio.de adresinden bilgi al!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1364009531.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1917840835.svg", "telephone": "023414421", "email": "info@gardiasch-physio.de", "website": "https://www.gardiasch-physio.de" }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gesundheit/dr-med-w-ammenwerth-dr-med-b-hauptmeier-dr-med-j-walther/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "703", "mieter_id": "1010", "name": { "de": "Gemeinschaftspraxis", "en": "Gemeinschaftspraxis", "tr": "Gemeinschaftspraxis" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gesundheit/dr-med-w-ammenwerth-dr-med-b-hauptmeier-dr-med-j-walther/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/health/dr-med-w-ammenwerth-dr-med-b-hauptmeier-dr-med-j-walther/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/saglik/dr-med-w-ammenwerth-dr-med-b-hauptmeier-dr-med-j-walther/" }, "description": { "de": "Ist deine Lunge in Bestform? Wenn du Fragen zu deiner Atemgesundheit hast oder einfach mal durchatmen willst, sind wir als Lungenarzt-Praxis in Bochum für dich da. Wir bieten dir moderne Diagnostik und individuelle Therapie in freundlicher Atmosphäre. Vereinbare jetzt deinen Termin – wir freuen uns auf dich!", "en": "Are your lungs in top shape? If you have questions about your respiratory health or just want to take a deep breath, our pulmonology practice in Bochum is here for you. We offer state-of-the-art diagnostics and personalized treatment in a friendly atmosphere. Schedule your appointment today—we look forward to seeing you!", "tr": "Akciğerlerin en iyi durumda mı? Solunum sağlığınla ilgili soruların varsa ya da sadece derin bir nefes almak istiyorsan, Bochum’daki akciğer hastalıkları muayenehanemiz olarak sana yardımcı olmaktan mutluluk duyarız. Samimi bir ortamda modern tanı yöntemleri ve kişiye özel tedavi sunuyoruz. Hemen randevunu al – seni bekliyoruz!" }, "slogan": { "de": "Dr. med. W. Ammenwerth / Dr. med. B. Hauptmeier / Dr. med. J. Walther", "en": "Dr. W. Ammenwerth, M.D. / Dr. B. Hauptmeier, M.D. / Dr. J. Walther, M.D.", "tr": "Dr. med. W. Ammenwerth / Dr. med. B. Hauptmeier / Dr. med. J. Walther" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/534726262.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/636059124.svg", "email": "info@lungenarzt-in-bochum.de", "website": "https://lungenarzt-in-bochum.de" }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gesundheit/krass-optik/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "703", "mieter_id": "500", "name": { "de": "Krass Optik", "en": "Krass Optik", "tr": "Krass Optik" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/gesundheit/krass-optik/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/health/krass-optik/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/saglik/krass-optik/" }, "description": { "de": "Egal ob Sie nach einer coolen Brille, einer stylischen Sonnenbrille, bequemen Kontaktlinsen oder der richtigen Pflege dafür suchen – bei KRASS finden Sie Qualität, die sich auszahlt! Die KRASS Kollektionen sind nicht nur ein Fashion-Statement, sondern auch auf Ihre Bedürfnisse angepasst. Mit angenehm leichtem Kunststoffglas, Superentspiegelung und Hartschicht sorgen sie für klare Sicht und einen starken Auftritt – und das zu unschlagbaren Preisen!  Dank des KRASS Sofortservices können Sie Ihre Brillen mit Einstärken-Gläsern im Stärkenbereich von -6.0 dpt. bis +4.0 dpt., cyl. -2.0 dpt. sogar To-Go, nach einem gemütlichen Shoppingbummel, abholen - solange der Vorrat reicht. Was KRASS sonst noch auszeichnet? Die Liebe zum Detail, besonderer Service und einzigartige Mitarbeiter! Das Team freut sich auf Ihren Besuch!", "en": "Whether you're looking for cool eyeglasses, stylish sunglasses, comfortable contact lenses, or the right care products—at KRASS, you'll find quality that pays off! The KRASS collections aren’t just a fashion statement—they’re tailored to your needs. With lightweight plastic frames, super anti-reflective coating, and a hard-coat finish, they ensure clear vision and a bold look—all at unbeatable prices!  Thanks to the KRASS Express Service, you can pick up your glasses with single-vision lenses in the range of -6.0 dpt. to +4.0 dpt., cyl. -2.0 dpt., even to-go, after a leisurely shopping trip—while supplies last. What else sets KRASS apart? Attention to detail, exceptional service, and a one-of-a-kind team! The team looks forward to your visit!", "tr": "İster havalı bir gözlük, ister şık bir güneş gözlüğü, ister rahat kontakt lensler ya da bunların doğru bakımı arıyor olun – KRASS'ta karşılığını alacağınız kaliteyi bulacaksınız! KRASS koleksiyonları sadece bir moda ifadesi değil, aynı zamanda ihtiyaçlarınıza da uyarlanmıştır. Rahat ve hafif plastik cam, süper yansıma önleyici kaplama ve sert kaplama ile net görüş ve güçlü bir görünüm sağlar – hem de rakipsiz fiyatlarla!  KRASS Anında Hizmeti sayesinde, -6,0 dpt. ile +4,0 dpt. arasında, silindirik -2,0 dpt. aralığındaki tek odaklı camlı gözlüklerinizi, keyifli bir alışveriş turunun ardından, stoklar bitene kadar, hatta To-Go olarak alabilirsiniz. KRASS'ı ayıran diğer özellikler nelerdir? Detaylara gösterilen özen, özel hizmet ve eşsiz çalışanlar! Ekibimiz ziyaretinizi bekliyor!" }, "slogan": { "de": "Brillen, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen, Kontaktlinsen-Pflegemittel", "en": "Eyeglasses, sunglasses, contact lenses, contact lens care products", "tr": "Gözlükler, güneş gözlükleri, kontakt lensler, kontakt lens bakım ürünleri" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1055879024.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/2146939871.svg", "openingHoursSpecification": [ { "@type": "OpeningHoursSpecification", "dayOfWeek": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "opens": "10:00", "closes": "20:00" } ] }, { "@type": "WebPage", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/bueros/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "704", "name": { "de": "Büros", "en": "Offices", "tr": "Ofisler" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/bueros/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/offices/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/ofisler/" }, "description": { "de": "", "en": "", "tr": "" } }, { "@type": "LocalBusiness", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/bueros/postbank1/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "704", "mieter_id": "1253", "name": { "de": "Postbank", "en": "Postbank", "tr": "Postbank" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/bueros/postbank1/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/offices/postbank1/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/ofisler/postbank1/" }, "description": { "de": "", "en": "", "tr": "" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/629309905.jpg", "logo": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/mieter/1011373740.svg" }, { "@type": "WebPage", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/datenschutz/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "711", "name": { "de": "Datenschutz", "en": "Privacy Policy", "tr": "Gizlilik" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/datenschutz/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/privacy-policy/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/gizlilik/" }, "description": { "de": "Datenschutzerklärung Wir freuen uns sehr über Ihr Interesse an unserem Unternehmen. Datenschutz hat einen besonders hohen Stellenwert für die Geschäftsleitung der Drehscheibe Bochum Marketing UG. Eine Nutzung der Internetseiten der Drehscheibe Bochum Marketing UG ist grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich. Sofern eine betroffene Person besondere Services unseres Unternehmens über unsere Internetseite in Anspruch nehmen möchte, könnte jedoch eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich werden. Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich und besteht für eine solche Verarbeitung keine gesetzliche Grundlage, holen wir generell eine Einwilligung der betroffenen Person ein. Die Verarbeitung personenbezogener Daten, beispielsweise des Namens, der Anschrift, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer einer betroffenen Person, erfolgt stets im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung und in Übereinstimmung mit den für die Drehscheibe Bochum Marketing UG geltenden landesspezifischen Datenschutzbestimmungen. Mittels dieser Datenschutzerklärung möchte unser Unternehmen die Öffentlichkeit über Art, Umfang und Zweck der von uns erhobenen, genutzten und verarbeiteten personenbezogenen Daten informieren. Ferner werden betroffene Personen mittels dieser Datenschutzerklärung über die ihnen zustehenden Rechte aufgeklärt. Die Drehscheibe Bochum Marketing UG hat als für die Verarbeitung Verantwortlicher zahlreiche technische und organisatorische Maßnahmen umgesetzt, um einen möglichst lückenlosen Schutz der über diese Internetseite verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen. Dennoch können Internetbasierte Datenübertragungen grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen, sodass ein absoluter Schutz nicht gewährleistet werden kann. Aus diesem Grund steht es jeder betroffenen Person frei, personenbezogene Daten auch auf alternativen Wegen, beispielsweise telefonisch, an uns zu übermitteln. 1. Begriffsbestimmungen Die Datenschutzerklärung der Drehscheibe Bochum Marketing UG beruht auf den Begrifflichkeiten, die durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber beim Erlass der Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) verwendet wurden. Unsere Datenschutzerklärung soll sowohl für die Öffentlichkeit als auch für unsere Kunden und Geschäftspartner einfach lesbar und verständlich sein. Um dies zu gewährleisten, möchten wir vorab die verwendeten Begrifflichkeiten erläutern. Wir verwenden in dieser Datenschutzerklärung unter anderem die folgenden Begriffe: a)    personenbezogene Daten Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen. Als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind, identifiziert werden kann. b)    betroffene Person Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet werden. c)    Verarbeitung Verarbeitung ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung. d)    Einschränkung der Verarbeitung Einschränkung der Verarbeitung ist die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken. e)    Profiling Profiling ist jede Art der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, die darin besteht, dass diese personenbezogenen Daten verwendet werden, um bestimmte persönliche Aspekte, die sich auf eine natürliche Person beziehen, zu bewerten, insbesondere, um Aspekte bezüglich Arbeitsleistung, wirtschaftlicher Lage, Gesundheit, persönlicher Vorlieben, Interessen, Zuverlässigkeit, Verhalten, Aufenthaltsort oder Ortswechsel dieser natürlichen Person zu analysieren oder vorherzusagen. f)     Pseudonymisierung Pseudonymisierung ist die Verarbeitung personenbezogener Daten in einer Weise, auf welche die personenbezogenen Daten ohne Hinzuziehung zusätzlicher Informationen nicht mehr einer spezifischen betroffenen Person zugeordnet werden können, sofern diese zusätzlichen Informationen gesondert aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen Maßnahmen unterliegen, die gewährleisten, dass die personenbezogenen Daten nicht einer identifizierten oder identifizierbaren natürlichen Person zugewiesen werden. g)    Verantwortlicher oder für die Verarbeitung Verantwortlicher Verantwortlicher oder für die Verarbeitung Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet. Sind die Zwecke und Mittel dieser Verarbeitung durch das Unionsrecht oder das Recht der Mitgliedstaaten vorgegeben, so kann der Verantwortliche beziehungsweise können die bestimmten Kriterien seiner Benennung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten vorgesehen werden. h)    Auftragsverarbeiter Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet. i)      Empfänger Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht. Behörden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger. j)      Dritter Dritter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle außer der betroffenen Person, dem Verantwortlichen, dem Auftragsverarbeiter und den Personen, die unter der unmittelbaren Verantwortung des Verantwortlichen oder des Auftragsverarbeiters befugt sind, die personenbezogenen Daten zu verarbeiten. k)    Einwilligung Einwilligung ist jede von der betroffenen Person freiwillig für den bestimmten Fall in informierter Weise und unmissverständlich abgegebene Willensbekundung in Form einer Erklärung oder einer sonstigen eindeutigen bestätigenden Handlung, mit der die betroffene Person zu verstehen gibt, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist. 2. Name und Anschrift des für die Verarbeitung Verantwortlichen Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung, sonstiger in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Datenschutzgesetze und anderer Bestimmungen mit datenschutzrechtlichem Charakter ist die: Drehscheibe Bochum Marketing UG (haftungsbeschränkt)pA Kintyre Investments GmbHSchillerstraße 2760313 Frankfurt am Main Website: www.drehscheibe-bochum.com 3. Cookies Die Internetseiten der Drehscheibe Bochum Marketing UG verwenden Cookies. Cookies sind Textdateien, welche über einen Internetbrowser auf einem Computersystem abgelegt und gespeichert werden. Zahlreiche Internetseiten und Server verwenden Cookies. Viele Cookies enthalten eine sogenannte Cookie-ID. Eine Cookie-ID ist eine eindeutige Kennung des Cookies. Sie besteht aus einer Zeichenfolge, durch welche Internetseiten und Server dem konkreten Internetbrowser zugeordnet werden können, in dem das Cookie gespeichert wurde. Dies ermöglicht es den besuchten Internetseiten und Servern, den individuellen Browser der betroffenen Person von anderen Internetbrowsern, die andere Cookies enthalten, zu unterscheiden. Ein bestimmter Internetbrowser kann über die eindeutige Cookie-ID wiedererkannt und identifiziert werden. Durch den Einsatz von Cookies kann die Drehscheibe Bochum Marketing UG den Nutzern dieser Internetseite nutzerfreundlichere Services bereitstellen, die ohne die Cookie-Setzung nicht möglich wären. Mittels eines Cookies können die Informationen und Angebote auf unserer Internetseite im Sinne des Benutzers optimiert werden. Cookies ermöglichen uns, wie bereits erwähnt, die Benutzer unserer Internetseite wiederzuerkennen. Zweck dieser Wiedererkennung ist es, den Nutzern die Verwendung unserer Internetseite zu erleichtern. Der Benutzer einer Internetseite, die Cookies verwendet, muss beispielsweise nicht bei jedem Besuch der Internetseite erneut seine Zugangsdaten eingeben, weil dies von der Internetseite und dem auf dem Computersystem des Benutzers abgelegten Cookie übernommen wird. Ein weiteres Beispiel ist das Cookie eines Warenkorbes im Online-Shop. Der Online-Shop merkt sich die Artikel, die ein Kunde in den virtuellen Warenkorb gelegt hat, über ein Cookie. Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen. Ferner können bereits gesetzte Cookies jederzeit über einen Internetbrowser oder andere Softwareprogramme gelöscht werden. Dies ist in allen gängigen Internetbrowsern möglich. Deaktiviert die betroffene Person die Setzung von Cookies in dem genutzten Internetbrowser, sind unter Umständen nicht alle Funktionen unserer Internetseite vollumfänglich nutzbar. 4. Erfassung von allgemeinen Daten und Informationen Die Internetseite der Drehscheibe Bochum Marketing UG erfasst mit jedem Aufruf der Internetseite durch eine betroffene Person oder ein automatisiertes System eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen. Diese allgemeinen Daten und Informationen werden in den Logfiles des Servers gespeichert. Erfasst werden können die (1) verwendeten Browsertypen und Versionen, (2) das vom zugreifenden System verwendete Betriebssystem, (3) die Internetseite, von welcher ein zugreifendes System auf unsere Internetseite gelangt (sogenannte Referrer), (4) die Unterwebseiten, welche über ein zugreifendes System auf unserer Internetseite angesteuert werden, (5) das Datum und die Uhrzeit eines Zugriffs auf die Internetseite, (6) eine Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse), (7) der Internet-Service-Provider des zugreifenden Systems und (8) sonstige ähnliche Daten und Informationen, die der Gefahrenabwehr im Falle von Angriffen auf unsere informationstechnologischen Systeme dienen. Bei der Nutzung dieser allgemeinen Daten und Informationen zieht die Drehscheibe Bochum Marketing UG keine Rückschlüsse auf die betroffene Person. Diese Informationen werden vielmehr benötigt, um (1) die Inhalte unserer Internetseite korrekt auszuliefern, (2) die Inhalte unserer Internetseite sowie die Werbung für diese zu optimieren, (3) die dauerhafte Funktionsfähigkeit unserer informationstechnologischen Systeme und der Technik unserer Internetseite zu gewährleisten sowie (4) um Strafverfolgungsbehörden im Falle eines Cyberangriffes die zur Strafverfolgung notwendigen Informationen bereitzustellen. Diese anonym erhobenen Daten und Informationen werden durch die Drehscheibe Bochum Marketing UG daher einerseits statistisch und ferner mit dem Ziel ausgewertet, den Datenschutz und die Datensicherheit in unserem Unternehmen zu erhöhen, um letztlich ein optimales Schutzniveau für die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen. Die anonymen Daten der Server-Logfiles werden getrennt von allen durch eine betroffene Person angegebenen personenbezogenen Daten gespeichert. 5. Kontaktmöglichkeit über die Internetseite Die Internetseite der Drehscheibe Bochum Marketing UG enthält aufgrund von gesetzlichen Vorschriften Angaben, die eine schnelle elektronische Kontaktaufnahme zu unserem Unternehmen sowie eine unmittelbare Kommunikation mit uns ermöglichen, was ebenfalls eine allgemeine Adresse der sogenannten elektronischen Post (E-Mail-Adresse) umfasst. Sofern eine betroffene Person per E-Mail oder über ein Kontaktformular den Kontakt mit dem für die Verarbeitung Verantwortlichen aufnimmt, werden die von der betroffenen Person übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert. Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert. Es erfolgt keine Weitergabe dieser personenbezogenen Daten an Dritte. 6. Routinemäßige Löschung und Sperrung von personenbezogenen Daten Der für die Verarbeitung Verantwortliche verarbeitet und speichert personenbezogene Daten der betroffenen Person nur für den Zeitraum, der zur Erreichung des Speicherungszwecks erforderlich ist oder sofern dies durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einen anderen Gesetzgeber in Gesetzen oder Vorschriften, welchen der für die Verarbeitung Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde. Entfällt der Speicherungszweck oder läuft eine vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einem anderen zuständigen Gesetzgeber vorgeschriebene Speicherfrist ab, werden die personenbezogenen Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht. 7. Rechte der betroffenen Person a)    Recht auf Bestätigung Jede betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber eingeräumte Recht, von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden. Möchte eine betroffene Person dieses Bestätigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. b)    Recht auf Auskunft Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, jederzeit von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen unentgeltliche Auskunft über die zu seiner Person gespeicherten personenbezogenen Daten und eine Kopie dieser Auskunft zu erhalten. Ferner hat der Europäische Richtlinien- und Verordnungsgeber der betroffenen Person Auskunft über folgende Informationen zugestanden: die Verarbeitungszwecke die Kategorien personenbezogener Daten, die verarbeitet werden die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, gegenüber denen die personenbezogenen Daten offengelegt worden sind oder noch offengelegt werden, insbesondere bei Empfängern in Drittländern oder bei internationalen Organisationen falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung das Bestehen eines Beschwerderechts bei einer Aufsichtsbehörde wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben werden: Alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling gemäß Artikel 22 Abs.1 und 4 DS-GVO und — zumindest in diesen Fällen — aussagekräftige Informationen über die involvierte Logik sowie die Tragweite und die angestrebten Auswirkungen einer derartigen Verarbeitung für die betroffene Person Ferner steht der betroffenen Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden. Sofern dies der Fall ist, so steht der betroffenen Person im Übrigen das Recht zu, Auskunft über die geeigneten Garantien im Zusammenhang mit der Übermittlung zu erhalten. Möchte eine betroffene Person dieses Auskunftsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. c)    Recht auf Berichtigung Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, die unverzügliche Berichtigung sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen. Ferner steht der betroffenen Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten — auch mittels einer ergänzenden Erklärung — zu verlangen. Möchte eine betroffene Person dieses Berichtigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. d)    Recht auf Löschung (Recht auf Vergessen werden) Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, von dem Verantwortlichen zu verlangen, dass die sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist: Die personenbezogenen Daten wurden für solche Zwecke erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet, für welche sie nicht mehr notwendig sind. Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung. Die betroffene Person legt gemäß Art. 21 Abs. 1 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder die betroffene Person legt gemäß Art. 21 Abs. 2 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein. Die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet. Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt. Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DS-GVO erhoben. Sofern einer der oben genannten Gründe zutrifft und eine betroffene Person die Löschung von personenbezogenen Daten, die bei der Drehscheibe Bochum Marketing UG gespeichert sind, veranlassen möchte, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. Der Mitarbeiter der Drehscheibe Bochum Marketing UG wird veranlassen, dass dem Löschverlangen unverzüglich nachgekommen wird. Wurden die personenbezogenen Daten von der Drehscheibe Bochum Marketing UG öffentlich gemacht und ist unser Unternehmen als Verantwortlicher gemäß Art. 17 Abs. 1 DS-GVO zur Löschung der personenbezogenen Daten verpflichtet, so trifft die Drehscheibe Bochum Marketing UG unter Berücksichtigung der verfügbaren Technologie und der Implementierungskosten angemessene Maßnahmen, auch technischer Art, um andere für die Datenverarbeitung Verantwortliche, welche die veröffentlichten personenbezogenen Daten verarbeiten, darüber in Kenntnis zu setzen, dass die betroffene Person von diesen anderen für die Datenverarbeitung Verantwortlichen die Löschung sämtlicher Links zu diesen personenbezogenen Daten oder von Kopien oder Replikationen dieser personenbezogenen Daten verlangt hat, soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist. Der Mitarbeiter der Drehscheibe Bochum Marketing UG wird im Einzelfall das Notwendige veranlassen. e)    Recht auf Einschränkung der Verarbeitung Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, von dem Verantwortlichen die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn eine der folgenden Voraussetzungen gegeben ist: Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen. Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten. Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen. Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen. Sofern eine der oben genannten Voraussetzungen gegeben ist und eine betroffene Person die Einschränkung von personenbezogenen Daten, die bei der Drehscheibe Bochum Marketing UG gespeichert sind, verlangen möchte, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. Der Mitarbeiter der Drehscheibe Bochum Marketing UG wird die Einschränkung der Verarbeitung veranlassen. f)     Recht auf Datenübertragbarkeit Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten, welche durch die betroffene Person einem Verantwortlichen bereitgestellt wurden, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. Sie hat außerdem das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern die Verarbeitung auf der Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO oder auf einem Vertrag gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DS-GVO beruht und die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt, sofern die Verarbeitung nicht für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, welche dem Verantwortlichen übertragen wurde. Ferner hat die betroffene Person bei der Ausübung ihres Rechts auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 Abs. 1 DS-GVO das Recht, zu erwirken, dass die personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen an einen anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist und sofern hiervon nicht die Rechte und Freiheiten anderer Personen beeinträchtigt werden. Zur Geltendmachung des Rechts auf Datenübertragbarkeit kann sich die betroffene Person jederzeit an einen Mitarbeiter der Drehscheibe Bochum Marketing UG wenden. g)    Recht auf Widerspruch Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 Buchstaben e oder f DS-GVO erfolgt, Widerspruch einzulegen. Dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling. Die Drehscheibe Bochum Marketing UG verarbeitet die personenbezogenen Daten im Falle des Widerspruchs nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die den Interessen, Rechten und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen. Verarbeitet die Drehscheibe Bochum Marketing UG personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen. Dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht. Widerspricht die betroffene Person gegenüber der Drehscheibe Bochum Marketing UG der Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung, so wird die Drehscheibe Bochum Marketing UG die personenbezogenen Daten nicht mehr für diese Zwecke verarbeiten. Zudem hat die betroffene Person das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die sie betreffende Verarbeitung personenbezogener Daten, die bei der Drehscheibe Bochum Marketing UG zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken gemäß Art. 89 Abs. 1 DS-GVO erfolgen, Widerspruch einzulegen, es sei denn, eine solche Verarbeitung ist zur Erfüllung einer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgabe erforderlich. Zur Ausübung des Rechts auf Widerspruch kann sich die betroffene Person direkt jeden Mitarbeiter der Drehscheibe Bochum Marketing UG oder einen anderen Mitarbeiter wenden. Der betroffenen Person steht es ferner frei, im Zusammenhang mit der Nutzung von Diensten der Informationsgesellschaft, ungeachtet der Richtlinie 2002/58/EG, ihr Widerspruchsrecht mittels automatisierter Verfahren auszuüben, bei denen technische Spezifikationen verwendet werden. h)    Automatisierte Entscheidungen im Einzelfall einschließlich Profiling Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung — einschließlich Profiling — beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die ihr gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt, sofern die Entscheidung (1) nicht für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich ist, oder (2) aufgrund von Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedstaaten, denen der Verantwortliche unterliegt, zulässig ist und diese Rechtsvorschriften angemessene Maßnahmen zur Wahrung der Rechte und Freiheiten sowie der berechtigten Interessen der betroffenen Person enthalten oder (3) mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person erfolgt. Ist die Entscheidung (1) für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich oder (2) erfolgt sie mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person, trifft die Drehscheibe Bochum Marketing UG angemessene Maßnahmen, um die Rechte und Freiheiten sowie die berechtigten Interessen der betroffenen Person zu wahren, wozu mindestens das Recht auf Erwirkung des Eingreifens einer Person seitens des Verantwortlichen, auf Darlegung des eigenen Standpunkts und auf Anfechtung der Entscheidung gehört. Möchte die betroffene Person Rechte mit Bezug auf automatisierte Entscheidungen geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. i)      Recht auf Widerruf einer datenschutzrechtlichen Einwilligung Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, eine Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit zu widerrufen. Möchte die betroffene Person ihr Recht auf Widerruf einer Einwilligung geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. 8. Datenschutzbestimmungen zu Einsatz und Verwendung von Facebook Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat auf dieser Internetseite Komponenten des Unternehmens Facebook integriert. Facebook ist ein soziales Netzwerk. Ein soziales Netzwerk ist ein im Internet betriebener sozialer Treffpunkt, eine Online-Gemeinschaft, die es den Nutzern in der Regel ermöglicht, untereinander zu kommunizieren und im virtuellen Raum zu interagieren. Ein soziales Netzwerk kann als Plattform zum Austausch von Meinungen und Erfahrungen dienen oder ermöglicht es der Internetgemeinschaft, persönliche oder unternehmensbezogene Informationen bereitzustellen. Facebook ermöglicht den Nutzern des sozialen Netzwerkes unter anderem die Erstellung von privaten Profilen, den Upload von Fotos und eine Vernetzung über Freundschaftsanfragen. Betreibergesellschaft von Facebook ist die Facebook, Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025, USA. Für die Verarbeitung personenbezogener Daten Verantwortlicher ist, wenn eine betroffene Person außerhalb der USA oder Kanada lebt, die Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland. Durch jeden Aufruf einer der Einzelseiten dieser Internetseite, die durch den für die Verarbeitung Verantwortlichen betrieben wird und auf welcher eine Facebook-Komponente (Facebook-Plug-In) integriert wurde, wird der Internetbrowser auf dem informationstechnologischen System der betroffenen Person automatisch durch die jeweilige Facebook-Komponente veranlasst, eine Darstellung der entsprechenden Facebook-Komponente von Facebook herunterzuladen. Eine Gesamtübersicht über alle Facebook-Plug-Ins kann unter https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=de_DE abgerufen werden. Im Rahmen dieses technischen Verfahrens erhält Facebook Kenntnis darüber, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite durch die betroffene Person besucht wird. Sofern die betroffene Person gleichzeitig bei Facebook eingeloggt ist, erkennt Facebook mit jedem Aufruf unserer Internetseite durch die betroffene Person und während der gesamten Dauer des jeweiligen Aufenthaltes auf unserer Internetseite, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite die betroffene Person besucht. Diese Informationen werden durch die Facebook-Komponente gesammelt und durch Facebook dem jeweiligen Facebook-Account der betroffenen Person zugeordnet. Betätigt die betroffene Person einen der auf unserer Internetseite integrierten Facebook-Buttons, beispielsweise den „Gefällt mir“-Button, oder gibt die betroffene Person einen Kommentar ab, ordnet Facebook diese Information dem persönlichen Facebook-Benutzerkonto der betroffenen Person zu und speichert diese personenbezogenen Daten. Facebook erhält über die Facebook-Komponente immer dann eine Information darüber, dass die betroffene Person unsere Internetseite besucht hat, wenn die betroffene Person zum Zeitpunkt des Aufrufs unserer Internetseite gleichzeitig bei Facebook eingeloggt ist; dies findet unabhängig davon statt, ob die betroffene Person die Facebook-Komponente anklickt oder nicht. Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an Facebook von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese die Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem Facebook-Account ausloggt. Die von Facebook veröffentlichte Datenrichtlinie, die unter https://de-de.facebook.com/about/privacy/ abrufbar ist, gibt Aufschluss über die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten durch Facebook. Ferner wird dort erläutert, welche Einstellungsmöglichkeiten Facebook zum Schutz der Privatsphäre der betroffenen Person bietet. Zudem sind unterschiedliche Applikationen erhältlich, die es ermöglichen, eine Datenübermittlung an Facebook zu unterdrücken. Solche Applikationen können durch die betroffene Person genutzt werden, um eine Datenübermittlung an Facebook zu unterdrücken. 9. Datenschutzbestimmungen zu Einsatz und Verwendung von Instagram Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat auf dieser Internetseite Komponenten des Dienstes Instagram integriert. Instagram ist ein Dienst, der als audiovisuelle Plattform zu qualifizieren ist und den Nutzern das Teilen von Fotos und Videos und zudem eine Weiterverbreitung solcher Daten in anderen sozialen Netzwerken ermöglicht. Betreibergesellschaft der Dienste von Instagram ist die Instagram LLC, 1 Hacker Way, Building 14 First Floor, Menlo Park, CA, USA. Durch jeden Aufruf einer der Einzelseiten dieser Internetseite, die durch den für die Verarbeitung Verantwortlichen betrieben wird und auf welcher eine Instagram-Komponente (Insta-Button) integriert wurde, wird der Internetbrowser auf dem informationstechnologischen System der betroffenen Person automatisch durch die jeweilige Instagram-Komponente veranlasst, eine Darstellung der entsprechenden Komponente von Instagram herunterzuladen. Im Rahmen dieses technischen Verfahrens erhält Instagram Kenntnis darüber, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite durch die betroffene Person besucht wird. Sofern die betroffene Person gleichzeitig bei Instagram eingeloggt ist, erkennt Instagram mit jedem Aufruf unserer Internetseite durch die betroffene Person und während der gesamten Dauer des jeweiligen Aufenthaltes auf unserer Internetseite, welche konkrete Unterseite die betroffene Person besucht. Diese Informationen werden durch die Instagram-Komponente gesammelt und durch Instagram dem jeweiligen Instagram-Account der betroffenen Person zugeordnet. Betätigt die betroffene Person einen der auf unserer Internetseite integrierten Instagram-Buttons, werden die damit übertragenen Daten und Informationen dem persönlichen Instagram-Benutzerkonto der betroffenen Person zugeordnet und von Instagram gespeichert und verarbeitet. Instagram erhält über die Instagram-Komponente immer dann eine Information darüber, dass die betroffene Person unsere Internetseite besucht hat, wenn die betroffene Person zum Zeitpunkt des Aufrufs unserer Internetseite gleichzeitig bei Instagram eingeloggt ist; dies findet unabhängig davon statt, ob die betroffene Person die Instagram-Komponente anklickt oder nicht. Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an Instagram von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese die Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem Instagram-Account ausloggt. Weitere Informationen und die geltenden Datenschutzbestimmungen von Instagram können unter https://help.instagram.com/155833707900388 und https://www.instagram.com/about/legal/privacy/ abgerufen werden. 10. Datenschutzbestimmungen zu Einsatz und Verwendung von YouTube Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat auf dieser Internetseite Komponenten von YouTube integriert. YouTube ist ein Internet-Videoportal, dass Video-Publishern das kostenlose Einstellen von Videoclips und anderen Nutzern die ebenfalls kostenfreie Betrachtung, Bewertung und Kommentierung dieser ermöglicht. YouTube gestattet die Publikation aller Arten von Videos, weshalb sowohl komplette Film- und Fernsehsendungen, aber auch Musikvideos, Trailer oder von Nutzern selbst angefertigte Videos über das Internetportal abrufbar sind. Betreibergesellschaft von YouTube ist die YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Die YouTube, LLC ist einer Tochtergesellschaft der Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA. Durch jeden Aufruf einer der Einzelseiten dieser Internetseite, die durch den für die Verarbeitung Verantwortlichen betrieben wird und auf welcher eine YouTube-Komponente (YouTube-Video) integriert wurde, wird der Internetbrowser auf dem informationstechnologischen System der betroffenen Person automatisch durch die jeweilige YouTube-Komponente veranlasst, eine Darstellung der entsprechenden YouTube-Komponente von YouTube herunterzuladen. Weitere Informationen zu YouTube können unter https://www.youtube.com/yt/about/de/ abgerufen werden. Im Rahmen dieses technischen Verfahrens erhalten YouTube und Google Kenntnis darüber, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite durch die betroffene Person besucht wird. Sofern die betroffene Person gleichzeitig bei YouTube eingeloggt ist, erkennt YouTube mit dem Aufruf einer Unterseite, die ein YouTube-Video enthält, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite die betroffene Person besucht. Diese Informationen werden durch YouTube und Google gesammelt und dem jeweiligen YouTube-Account der betroffenen Person zugeordnet. YouTube und Google erhalten über die YouTube-Komponente immer dann eine Information darüber, dass die betroffene Person unsere Internetseite besucht hat, wenn die betroffene Person zum Zeitpunkt des Aufrufs unserer Internetseite gleichzeitig bei YouTube eingeloggt ist; dies findet unabhängig davon statt, ob die betroffene Person ein YouTube-Video anklickt oder nicht. Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an YouTube und Google von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese die Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem YouTube-Account ausloggt. Die von YouTube veröffentlichten Datenschutzbestimmungen, die unter https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/ abrufbar sind, geben Aufschluss über die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten durch YouTube und Google. 11. Rechtsgrundlage der Verarbeitung Art. 6 I lit. a DS-GVO dient unserem Unternehmen als Rechtsgrundlage für Verarbeitungsvorgänge, bei denen wir eine Einwilligung für einen bestimmten Verarbeitungszweck einholen. Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, erforderlich, wie dies beispielsweise bei Verarbeitungsvorgängen der Fall ist, die für eine Lieferung von Waren oder die Erbringung einer sonstigen Leistung oder Gegenleistung notwendig sind, so beruht die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. b DS-GVO. Gleiches gilt für solche Verarbeitungsvorgänge die zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich sind, etwa in Fällen von Anfragen zur unseren Produkten oder Leistungen. Unterliegt unser Unternehmen einer rechtlichen Verpflichtung durch welche eine Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich wird, wie beispielsweise zur Erfüllung steuerlicher Pflichten, so basiert die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. c DS-GVO. In seltenen Fällen könnte die Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich werden, um lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person zu schützen. Dies wäre beispielsweise der Fall, wenn ein Besucher in unserem Betrieb verletzt werden würde und daraufhin sein Name, sein Alter, seine Krankenkassendaten oder sonstige lebenswichtige Informationen an einen Arzt, ein Krankenhaus oder sonstige Dritte weitergegeben werden müssten. Dann würde die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. d DS-GVO beruhen. Letztlich könnten Verarbeitungsvorgänge auf Art. 6 I lit. f DS-GVO beruhen. Auf dieser Rechtsgrundlage basieren Verarbeitungsvorgänge, die von keiner der vorgenannten Rechtsgrundlagen erfasst werden, wenn die Verarbeitung zur Wahrung eines berechtigten Interesses unseres Unternehmens oder eines Dritten erforderlich ist, sofern die Interessen, Grundrechte und Grundfreiheiten des Betroffenen nicht überwiegen. Solche Verarbeitungsvorgänge sind uns insbesondere deshalb gestattet, weil sie durch den Europäischen Gesetzgeber besonders erwähnt wurden. Er vertrat insoweit die Auffassung, dass ein berechtigtes Interesse anzunehmen sein könnte, wenn die betroffene Person ein Kunde des Verantwortlichen ist (Erwägungsgrund 47 Satz 2 DS-GVO). 12. Berechtigte Interessen an der Verarbeitung, die von dem Verantwortlichen oder einem Dritten verfolgt werden Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DS-GVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und unserer Anteilseigner. 13. Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden Das Kriterium für die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten ist die jeweilige gesetzliche Aufbewahrungsfrist. Nach Ablauf der Frist werden die entsprechenden Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind. 14. Gesetzliche oder vertragliche Vorschriften zur Bereitstellung der personenbezogenen Daten; Erforderlichkeit für den Vertragsabschluss; Verpflichtung der betroffenen Person, die personenbezogenen Daten bereitzustellen; mögliche Folgen der Nichtbereitstellung Wir klären Sie darüber auf, dass die Bereitstellung personenbezogener Daten zum Teil gesetzlich vorgeschrieben ist (z.B. Steuervorschriften) oder sich auch aus vertraglichen Regelungen (z.B. Angaben zum Vertragspartner) ergeben kann. Mitunter kann es zu einem Vertragsschluss erforderlich sein, dass eine betroffene Person uns personenbezogene Daten zur Verfügung stellt, die in der Folge durch uns verarbeitet werden müssen. Die betroffene Person ist beispielsweise verpflichtet uns personenbezogene Daten bereitzustellen, wenn unser Unternehmen mit ihr einen Vertrag abschließt. Eine Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten hätte zur Folge, dass der Vertrag mit dem Betroffenen nicht geschlossen werden könnte. Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden. Unser Mitarbeiter klärt den Betroffenen einzelfallbezogen darüber auf, ob die Bereitstellung der personenbezogenen Daten gesetzlich oder vertraglich vorgeschrieben oder für den Vertragsabschluss erforderlich ist, ob eine Verpflichtung besteht, die personenbezogenen Daten bereitzustellen, und welche Folgen die Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten hätte. 15. Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung Als verantwortungsbewusstes Unternehmen verzichten wir auf eine automatische Entscheidungsfindung oder ein Profiling. Diese Datenschutzerklärung wurde durch den Datenschutzerklärungs-Generator der DGD Deutsche Gesellschaft für Datenschutz GmbH, die als Externer Datenschutzbeauftragter Bamberg tätig ist, in Kooperation mit dem IT- und Datenschutzrecht Anwalt Christian Solmecke erstellt. 16. Einsatz eines KI-gestützten Assistenten Auf unserer Website stellen wir einen KI-gestützten Assistenten bereit. Der Assistent dient dazu, allgemeine Fragen zur Drehscheibe Bochum, insbesondere zu Öffnungszeiten, Shops, Services, Anfahrt und allgemeinen Centerinformationen, automatisiert zu beantworten. Wenn Sie den KI-Assistenten nutzen, können die von Ihnen eingegebenen Inhalte, die Antworten des Assistenten, technische Nutzungsdaten, Zeitpunkt der Anfrage, eine Session-Kennung, Ihr User-Agent sowie Ihre IP-Adresse verarbeitet werden. Die Verarbeitung erfolgt, um den KI-Assistenten bereitzustellen, die technische Sicherheit zu gewährleisten, Missbrauch zu verhindern und die Nutzerfreundlichkeit unseres Online-Angebots zu verbessern. Bitte geben Sie keine sensiblen, vertraulichen oder nicht erforderlichen personenbezogenen Daten in den KI-Assistenten ein. Dazu zählen insbesondere Gesundheitsdaten, Zahlungsdaten, Vertragsdaten, Bewerbungsdaten, Ausweisdaten, Zugangsdaten sowie Informationen über Dritte. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der nutzerfreundlichen, effizienten und automatisierten Bereitstellung allgemeiner Informationen zu unserem Center. Sofern Sie freiwillig personenbezogene Daten eingeben, kann die Verarbeitung zusätzlich auf Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO beruhen. Sofern Ihre Eingabe zur Bearbeitung einer vertragsbezogenen Anfrage erforderlich ist, kann Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO einschlägig sein. Eine ausschließlich automatisierte Entscheidungsfindung im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt. Die Antworten des KI-Assistenten sind unverbindlich und können unvollständig, veraltet oder fehlerhaft sein. Für verbindliche Auskünfte wenden Sie sich bitte an die im Impressum genannten Kontaktmöglichkeiten oder an das Center-Management. Anbieter und Auftragsverarbeitung Die Verarbeitung erfolgt durch folgenden Anbieter: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland (im Folgenden „Google“). Der KI-Assistent nutzt das Modell Gemini 2.5 Flash über die Generative Language API von Google. Mit Google besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO in Gestalt des Google Cloud Data Processing Addendum, der die Verarbeitung Ihrer Daten als Auftragsverarbeiter durch Google regelt. Drittlandtransfer Eine Übermittlung personenbezogener Daten in die USA findet statt. Die Übermittlung erfolgt auf Grundlage geeigneter Garantien gemäß Art. 44 ff. DSGVO, insbesondere auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln in der Fassung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2021/914, die Bestandteil des Auftragsverarbeitungsvertrags mit Google sind. Speicherdauer Die im Zusammenhang mit der Nutzung des KI-Assistenten verarbeiteten Daten werden wie folgt gespeichert: Die Inhalte Ihrer Anfragen und der Antworten des Assistenten, Ihre IP-Adresse, die Session-Kennung und der User-Agent werden für maximal 90 Tage in unseren Systemen aufbewahrt und anschließend automatisiert anonymisiert. Anonymisierte Nutzungsstatistiken ohne Personenbezug (verwendetes Modell, Token-Verbrauch, Zeitpunkt) werden für maximal 24 Monate zu internen Auswertungen und Kostenkontrolle aufbewahrt. Keine Nutzung zum Modelltraining Die von Ihnen eingegebenen Inhalte werden nicht zum Training von KI-Modellen verwendet. Google hat sich gegenüber zahlenden Kunden der Gemini API vertraglich verpflichtet, eingegebene Prompts und erzeugte Antworten nicht zur Verbesserung oder zum Training seiner Modelle zu nutzen. Weitere Informationen zur Verarbeitung durch Google finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google unter https://policies.google.com/privacy?hl=de sowie im Google Cloud Data Processing Addendum unter https://cloud.google.com/terms/data-processing-addendum.", "en": "Privacy Policy We are delighted by your interest in our company. Data protection is of the utmost importance to the management of Drehscheibe Bochum Marketing UG. In general, you can use the websites of Drehscheibe Bochum Marketing UG without providing any personal data. However, if a data subject wishes to use specific services offered by our company via our website, the processing of personal data may be necessary. If the processing of personal data is necessary and there is no legal basis for such processing, we generally obtain the consent of the data subject. The processing of personal data, such as a data subject’s name, address, email address, or phone number, is always carried out in accordance with the General Data Protection Regulation and in compliance with the state-specific data protection regulations applicable to Drehscheibe Bochum Marketing UG. Through this Privacy Policy, our company aims to inform the public about the nature, scope, and purpose of the personal data we collect, use, and process. Furthermore, this Privacy Policy informs data subjects of their rights. As the data controller, Drehscheibe Bochum Marketing UG has implemented numerous technical and organizational measures to ensure the most comprehensive possible protection of the personal data processed via this website. Nevertheless, internet-based data transmissions may generally have security vulnerabilities, meaning that absolute protection cannot be guaranteed. For this reason, any data subject is free to provide personal data to us via alternative means, such as by telephone. 1. Definitions The privacy policy of Drehscheibe Bochum Marketing UG is based on the terminology used by European legislators and regulators when enacting the General Data Protection Regulation (GDPR). Our privacy policy is intended to be easily readable and understandable for the general public as well as for our customers and business partners. To ensure this, we would like to explain the terminology used in advance. In this privacy policy, we use the following terms, among others: a) Personal data Personal data refers to any information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter “data subject”). A natural person is considered identifiable if they can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier, or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural, or social identity of that natural person. b) Data Subject A data subject is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by the controller. c) Processing Processing means any operation or set of operations performed on personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination, or any other form of making available, the alignment or combination, the restriction, erasure, or destruction. d) Restriction of processing Restriction of processing means the marking of stored personal data with the aim of limiting their future processing. e) Profiling Profiling is any form of automated processing of personal data consisting of the use of such personal data to evaluate certain personal aspects relating to a natural person, in particular to analyze or predict aspects concerning that natural person’s work performance, economic situation, health, personal preferences, interests, reliability, behavior, location, or movements. f) Pseudonymization Pseudonymization is the processing of personal data in such a way that the personal data can no longer be attributed to a specific data subject without the use of additional information, provided that such additional information is kept separately and is subject to technical and organizational measures that ensure the personal data is not attributed to an identified or identifiable natural person. g) Data Controller The controller is the natural or legal person, public authority, agency, or other body that, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data. Where the purposes and means of such processing are determined by Union or Member State law, the controller or the specific criteria for its designation may be provided for by Union or Member State law. h) Processor A processor is a natural or legal person, public authority, agency, or other body that processes personal data on behalf of the controller. i) Recipient A recipient is a natural or legal person, public authority, agency, or other body to whom personal data is disclosed, regardless of whether or not that body is a third party. However, public authorities that may receive personal data in the course of a specific investigative mandate under Union law or the law of the Member States shall not be considered recipients. j) Third party A third party is a natural or legal person, public authority, agency, or other body other than the data subject, the controller, the processor, and the persons who, under the direct authority of the controller or the processor, are authorized to process the personal data. k) Consent Consent means any freely given, specific, informed, and unambiguous indication of the data subject’s wishes by which he or she, by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the processing of personal data relating to him or her. 2. Name and address of the controller The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation, other data protection laws applicable in the Member States of the European Union, and other provisions of a data protection nature is: Drehscheibe Bochum Marketing UG (limited liability)pA Kintyre Investments GmbHSchillerstraße 2760313 Frankfurt am Main Website: www.drehscheibe-bochum.com 3. Cookies The websites of Drehscheibe Bochum Marketing UG use cookies. Cookies are text files that are placed and stored on a computer system via a web browser. Numerous websites and servers use cookies. Many cookies contain a so-called cookie ID. A cookie ID is a unique identifier for the cookie. It consists of a string of characters that allows websites and servers to be associated with the specific web browser in which the cookie was stored. This enables the visited websites and servers to distinguish the data subject’s individual browser from other web browsers that contain different cookies. A specific web browser can be recognized and identified via the unique cookie ID. By using cookies, Drehscheibe Bochum Marketing UG can provide users of this website with more user-friendly services that would not be possible without setting cookies. Cookies allow us to optimize the information and offers on our website to better serve the user. As mentioned earlier, cookies enable us to recognize users of our website. The purpose of this recognition is to make it easier for users to use our website. For example, a user of a website that uses cookies does not have to re-enter their login credentials every time they visit the website, as this information is retrieved by the website and the cookie stored on the user’s computer system. Another example is the shopping cart cookie in an online store. The online store uses a cookie to remember the items a customer has placed in the virtual shopping cart. The data subject can prevent the setting of cookies by our website at any time by adjusting the settings of the web browser being used and thereby permanently object to the setting of cookies. Furthermore, cookies that have already been set can be deleted at any time via a web browser or other software programs. This is possible in all common web browsers. If the data subject disables the setting of cookies in the web browser being used, it is possible that not all functions of our website will be fully usable. 4. Collection of General Data and Information The website of Drehscheibe Bochum Marketing UG collects a range of general data and information each time a data subject or an automated system accesses the website. This general data and information is stored in the server’s log files. The following may be collected: (1) the browser types and versions used, (2) the operating system used by the accessing system, (3) the website from which an accessing system reaches our website (so-called referrer), (4) the subpages accessed via an accessing system on our website, (5) the date and time of access to the website, (6) an Internet Protocol (IP) address, (7) the Internet service provider of the accessing system, and (8) other similar data and information that serve to prevent threats in the event of attacks on our information technology systems. When using this general data and information, Drehscheibe Bochum Marketing UG does not draw any conclusions about the data subject. Rather, this information is required to (1) deliver the content of our website correctly, (2) optimize the content of our website and the advertising for it, (3) ensure the continued functionality of our information technology systems and the technology of our website, and (4) provide law enforcement authorities with the information necessary for criminal prosecution in the event of a cyberattack. Drehscheibe Bochum Marketing UG therefore evaluates this anonymously collected data and information both statistically and with the aim of enhancing data protection and data security within our company, ultimately to ensure an optimal level of protection for the personal data we process. The anonymous data from the server log files is stored separately from any personal data provided by a data subject. 5. Contact Options via the Website In accordance with legal requirements, the website of Drehscheibe Bochum Marketing UG contains information that enables quick electronic contact with our company as well as direct communication with us, which also includes a general electronic mail address (email address). If a data subject contacts the data controller via email or a contact form, the personal data transmitted by the data subject is automatically stored. Such personal data, voluntarily transmitted by a data subject to the data controller, is stored for the purpose of processing or contacting the data subject. This personal data is not disclosed to third parties. 6. Routine Deletion and Blocking of Personal Data The data controller processes and stores the data subject’s personal data only for the period necessary to achieve the purpose of storage or to the extent provided for by the European legislator or another legislator in laws or regulations to which the data controller is subject. If the purpose of storage no longer applies or if a retention period prescribed by the European legislator or another competent legislator expires, the personal data is routinely blocked or deleted in accordance with legal requirements. 7. Rights of the data subject a) Right to Confirmation Every data subject has the right granted by the European legislator to request confirmation from the controller as to whether personal data concerning them is being processed. If a data subject wishes to exercise this right to confirmation, they may contact an employee of the controller at any time. b) Right of access Every data subject affected by the processing of personal data has the right, granted by the European legislator, to obtain from the controller, at any time and free of charge, information regarding the personal data stored about them and a copy of such information. Furthermore, the European legislator has granted the data subject the right to obtain information regarding the following: the purposes of the processing the categories of personal data being processed the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been or will be disclosed, in particular recipients in third countries or international organizations if possible, the planned duration for which the personal data will be stored, or, if this is not possible, the criteria for determining this duration the existence of a right to rectification or erasure of personal data concerning them, or to restriction of processing by the controller, or a right to object to such processing the existence of a right to lodge a complaint with a supervisory authority if the personal data are not collected from the data subject: all available information regarding the origin of the data the existence of automated decision-making, including profiling, pursuant to Article 22(1) and (4) of the GDPR and—at least in such cases—meaningful information regarding the logic involved, as well as the scope and intended consequences of such processing for the data subject Furthermore, the data subject has the right to be informed whether personal data has been transferred to a third country or to an international organization. If this is the case, the data subject is also entitled to receive information about the appropriate safeguards in connection with the transfer. If a data subject wishes to exercise this right of access, they may contact a representative of the controller at any time. c) Right to rectification Every data subject affected by the processing of personal data has the right, granted by European legislation, to request the immediate rectification of inaccurate personal data concerning them. Furthermore, the data subject has the right to request the completion of incomplete personal data—including by means of a supplementary statement—taking into account the purposes of the processing. If a data subject wishes to exercise this right to rectification, they may contact an employee of the data controller at any time. d) Right to erasure (right to be forgotten) Every data subject affected by the processing of personal data has the right, granted by European legislation, to request that the controller erase personal data concerning them without undue delay, provided that one of the following grounds applies and insofar as the processing is not necessary: The personal data was collected or otherwise processed for purposes for which it is no longer necessary. The data subject withdraws their consent on which the processing was based pursuant to Article 6(1)(a) of the GDPR or Article 9(2)(a) of the GDPR, and there is no other legal basis for the processing. The data subject objects to the processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR, and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or the data subject objects to the processing pursuant to Article 21(2) of the GDPR. The personal data has been processed unlawfully. The erasure of the personal data is necessary for compliance with a legal obligation under Union law or the law of the Member States to which the controller is subject. The personal data was collected in relation to information society services offered pursuant to Article 8(1) of the GDPR. If any of the above reasons apply and a data subject wishes to request the erasure of personal data stored by Drehscheibe Bochum Marketing UG, they may contact an employee of the controller at any time. The employee of Drehscheibe Bochum Marketing UG will ensure that the erasure request is complied with without delay. If the personal data has been made public by Drehscheibe Bochum Marketing UG and our company, as the controller pursuant to Art. 17(1) of the GDPR, is obligated to erase the personal data, Drehscheibe Bochum Marketing UG shall take appropriate measures, taking into account available technology and implementation costs, including technical measures, to inform other data controllers processing the published personal data that the data subject has requested these other data controllers to delete all links to this personal data or copies or replicas of this personal data, provided that the processing is not necessary. The employee of Drehscheibe Bochum Marketing UG will take the necessary steps on a case-by-case basis. e) Right to restriction of processing Any data subject affected by the processing of personal data has the right, granted by European legislation, to request that the controller restrict processing if one of the following conditions is met: The accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the personal data. The processing is unlawful, the data subject opposes the erasure of the personal data, and instead requests the restriction of the use of the personal data. The controller no longer needs the personal data for the purposes of processing, but the data subject needs it to establish, exercise, or defend legal claims. The data subject has objected to the processing pursuant to Art. 21(1) of the GDPR, and it has not yet been determined whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject. If any of the above conditions are met and a data subject wishes to request the restriction of personal data stored by Drehscheibe Bochum Marketing UG, they may contact an employee of the controller at any time. The employee of Drehscheibe Bochum Marketing UG will arrange for the restriction of processing. f) Right to Data Portability Every data subject affected by the processing of personal data has the right, granted by European legislation, to receive the personal data concerning them, which was provided by the data subject to a controller, in a structured, commonly used, and machine-readable format. They also have the right to transmit this data to another controller without hindrance from the controller to whom the personal data was provided, provided that the processing is based on consent pursuant to Art. 6(1)(a) GDPR or Art. 9(2)(a) of the GDPR or on a contract pursuant to Article 6(1)(b) of the GDPR, and the processing is carried out by automated means, provided that the processing is not necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller. Furthermore, when exercising their right to data portability pursuant to Art. 20(1) of the GDPR, the data subject has the right to have the personal data transmitted directly from one controller to another controller, provided this is technically feasible and does not adversely affect the rights and freedoms of others. To exercise the right to data portability, the data subject may contact an employee of Drehscheibe Bochum Marketing UG at any time. g) Right to Object Any data subject affected by the processing of personal data has the right, granted by the European legislator, to object at any time, on grounds relating to their particular situation, to the processing of personal data concerning them that is carried out pursuant to Article 6(1)(e) or (f) of the GDPR. This also applies to profiling based on these provisions. In the event of an objection, Drehscheibe Bochum Marketing UG will no longer process the personal data unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing that override the interests, rights, and freedoms of the data subject, or the processing is necessary for the establishment, exercise, or defense of legal claims. If Drehscheibe Bochum Marketing UG processes personal data for the purpose of direct marketing, the data subject has the right to object at any time to the processing of personal data for the purpose of such marketing. This also applies to profiling insofar as it is related to such direct marketing. If the data subject objects to Drehscheibe Bochum Marketing UG regarding processing for direct marketing purposes, Drehscheibe Bochum Marketing UG will no longer process the personal data for these purposes. In addition, the data subject has the right to object, on grounds relating to their particular situation, to the processing of personal data concerning them that is carried out by Drehscheibe Bochum Marketing UG for scientific or historical research purposes or for statistical purposes pursuant to Art. 89(1) of the GDPR, unless such processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest. To exercise the right to object, the data subject may contact any employee of Drehscheibe Bochum Marketing UG or another employee directly. The data subject is also free, in connection with the use of information society services, notwithstanding Directive 2002/58/EC, to exercise their right to object by means of automated procedures using technical specifications. h) Automated decisions in individual cases, including profiling Any data subject affected by the processing of personal data has the right, granted by the European legislator, not to be subject to a decision based solely on automated processing—including profiling—that produces legal effects concerning the data subject or similarly significantly affects the data subject, provided that the decision (1) is not necessary for the conclusion or performance of a contract between the data subject and the controller, or (2) is authorized by Union or Member State law to which the controller is subject, and such law provides for appropriate measures to safeguard the rights and freedoms and legitimate interests of the data subject, or (3) is based on the data subject’s explicit consent. If the decision (1) is necessary for the conclusion or performance of a contract between the data subject and the controller, or (2) is made with the explicit consent of the data subject, Drehscheibe Bochum Marketing UG shall take appropriate measures to safeguard the rights and freedoms as well as the legitimate interests of the data subject, including at least the right to obtain human intervention on the part of the controller, to express one’s own point of view, and to contest the decision. If the data subject wishes to exercise rights relating to automated decisions, they may contact an employee of the controller at any time. i) Right to Withdraw Consent Every data subject affected by the processing of personal data has the right, granted by European legislation, to withdraw consent to the processing of personal data at any time. If the data subject wishes to exercise their right to withdraw consent, they may contact an employee of the data controller at any time. 8. Privacy Policy Regarding the Use of Facebook The data controller has integrated components of the company Facebook into this website. Facebook is a social network. A social network is a social meeting place operated on the Internet, an online community that generally enables users to communicate with one another and interact in a virtual space. A social network can serve as a platform for exchanging opinions and experiences or enable the Internet community to provide personal or business-related information. Among other things, Facebook allows users of the social network to create private profiles, upload photos, and connect with others through friend requests. The operator of Facebook is Facebook, Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025, USA. If a data subject resides outside the United States or Canada, the controller responsible for the processing of personal data is Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland. Each time a user visits one of the individual pages of this website operated by the controller and on which a Facebook component (Facebook plug-in) has been integrated, the user’s web browser on their computer system is automatically prompted by the respective Facebook component to download a representation of that Facebook component from Facebook. A complete overview of all Facebook plug-ins can be found at https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=de_DE. As part of this technical process, Facebook learns which specific subpage of our website is being visited by the data subject. If the data subject is logged into Facebook at the same time, Facebook recognizes which specific subpage of our website the data subject is visiting each time the data subject accesses our website and throughout the entire duration of their visit to our website. This information is collected by the Facebook component and assigned by Facebook to the data subject’s respective Facebook account. If the data subject clicks on one of the Facebook buttons integrated into our website, such as the “Like” button, or if the data subject posts a comment, Facebook associates this information with the data subject’s personal Facebook user account and stores this personal data. Facebook always receives information via the Facebook component that the data subject has visited our website if the data subject is logged into Facebook at the same time as accessing our website; this occurs regardless of whether the data subject clicks on the Facebook component or not. If the data subject does not wish for this information to be transmitted to Facebook, they can prevent the transmission by logging out of their Facebook account before visiting our website. The data policy published by Facebook, which is available at https://de-de.facebook.com/about/privacy/, provides information about the collection, processing, and use of personal data by Facebook. It also explains the settings options Facebook offers to protect the data subject’s privacy. In addition, various applications are available that allow users to prevent data transmission to Facebook. Such applications may be used by the data subject to prevent data transmission to Facebook. 9. Privacy Policy Regarding the Use of Instagram The data controller has integrated components of the Instagram service into this website. Instagram is a service that qualifies as an audiovisual platform and enables users to share photos and videos, as well as to redistribute such data on other social networks. The operator of Instagram’s services is Instagram LLC, 1 Hacker Way, Building 14 First Floor, Menlo Park, CA, USA. Each time a user visits one of the individual pages of this website operated by the data controller on which an Instagram component (Instagram button) has been integrated, the web browser on the data subject’s computer is automatically prompted by the respective Instagram component to download a representation of the corresponding Instagram component. As part of this technical process, Instagram learns which specific subpage of our website is being visited by the data subject. If the data subject is logged into Instagram at the same time, Instagram recognizes which specific subpage the data subject is visiting each time the data subject accesses our website and throughout the entire duration of their visit to our website. This information is collected by the Instagram component and assigned by Instagram to the data subject’s respective Instagram account. If the data subject clicks on one of the Instagram buttons integrated into our website, the data and information transmitted thereby are assigned to the data subject’s personal Instagram user account and stored and processed by Instagram. Instagram receives information via the Instagram component that the data subject has visited our website whenever the data subject is logged into Instagram at the time of accessing our website; this occurs regardless of whether the data subject clicks on the Instagram component or not. If the data subject does not wish for this information to be transmitted to Instagram, they can prevent the transmission by logging out of their Instagram account before visiting our website. Further information and Instagram’s applicable privacy policy can be found at https://help.instagram.com/155833707900388 and https://www.instagram.com/about/legal/privacy/. 10. Privacy Policy Regarding the Use of YouTube The data controller has integrated YouTube components into this website. YouTube is an online video portal that allows video publishers to upload video clips for free and enables other users to view, rate, and comment on them, also free of charge. YouTube allows the publication of all types of videos, which is why complete films and television programs, as well as music videos, trailers, or videos created by users themselves, are available via the internet portal. The operator of YouTube is YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. YouTube, LLC is a subsidiary of Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA. Each time a user accesses one of the individual pages of this website operated by the data controller and on which a YouTube component (YouTube video) has been integrated, the web browser on the data subject’s computer is automatically prompted by the respective YouTube component to download a display of the corresponding YouTube component from YouTube. Further information about YouTube can be found at https://www.youtube.com/yt/about/de/. As part of this technical process, YouTube and Google learn which specific subpage of our website is being visited by the data subject. If the data subject is logged into YouTube at the same time, YouTube recognizes which specific subpage of our website the data subject is visiting when a subpage containing a YouTube video is accessed. This information is collected by YouTube and Google and associated with the data subject’s respective YouTube account. YouTube and Google always receive information via the YouTube component that the data subject has visited our website whenever the data subject is logged into YouTube at the same time as accessing our website; this occurs regardless of whether the data subject clicks on a YouTube video or not. If the data subject does not wish for this information to be transmitted to YouTube and Google, they can prevent the transmission by logging out of their YouTube account before visiting our website. The privacy policy published by YouTube, which is available at https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/, provides information about the collection, processing, and use of personal data by YouTube and Google. 11. Legal Basis for Processing Art. 6(1)(a) of the GDPR serves as the legal basis for our company’s processing operations in which we obtain consent for a specific processing purpose. If the processing of personal data is necessary for the performance of a contract to which the data subject is a party—as is the case, for example, with processing operations required for the delivery of goods or the provision of other services or consideration—the processing is based on Article 6(1)(b) of the GDPR. The same applies to processing operations necessary for the implementation of pre-contractual measures, such as in cases of inquiries regarding our products or services. If our company is subject to a legal obligation that requires the processing of personal data, such as to fulfill tax obligations, the processing is based on Article 6(1)(c) of the GDPR. In rare cases, the processing of personal data may be necessary to protect the vital interests of the data subject or another natural person. This would be the case, for example, if a visitor were injured on our premises and their name, age, health insurance information, or other vital information subsequently had to be disclosed to a doctor, a hospital, or other third parties. In such cases, the processing would be based on Article 6(1)(d) of the GDPR. Finally, processing operations may be based on Article 6(1)(f) of the GDPR. This legal basis applies to processing operations not covered by any of the aforementioned legal bases, provided that the processing is necessary to safeguard a legitimate interest of our company or a third party, provided that the interests, fundamental rights, and fundamental freedoms of the data subject do not take precedence. We are permitted to carry out such processing operations in particular because they were specifically mentioned by the European legislator. In this regard, the legislator took the view that a legitimate interest could be assumed if the data subject is a customer of the controller (Recital 47, Sentence 2 of the GDPR). 12. Legitimate Interests in Processing Pursued by the Controller or a Third Party If the processing of personal data is based on Article 6(1)(f) of the GDPR, our legitimate interest is the conduct of our business activities for the benefit of the well-being of all our employees and our shareholders. 13. Duration for which personal data is stored The criterion for the duration of the storage of personal data is the respective statutory retention period. Upon expiration of the retention period, the relevant data is routinely deleted, provided it is no longer necessary for the performance of a contract or for entering into a contract. 14. Legal or contractual requirements for the provision of personal data; necessity for the conclusion of a contract; obligation of the data subject to provide personal data; possible consequences of non-provision We inform you that the provision of personal data is in some cases required by law (e.g., tax regulations) or may also result from contractual provisions (e.g., information regarding the contractual partner). In some cases, it may be necessary for a data subject to provide us with personal data in order to conclude a contract, which we must subsequently process. For example, the data subject is obligated to provide us with personal data when our company enters into a contract with them. Failure to provide the personal data would result in the contract with the data subject not being able to be concluded. Before providing personal data, the data subject must contact one of our employees. Our employee will inform the data subject on a case-by-case basis whether the provision of personal data is required by law or contract, or is necessary for the conclusion of the contract; whether there is an obligation to provide the personal data; and what consequences the failure to provide the personal data would have. 15. Existence of Automated Decision-Making As a responsible company, we do not engage in automated decision-making or profiling. This privacy policy was created using the privacy policy generator of DGD Deutsche Gesellschaft für Datenschutz GmbH, which acts as the external data protection officer for Bamberg, in cooperation with IT and data protection lawyer Christian Solmecke. 16. Use of an AI-powered assistant We provide an AI-powered assistant on our website. The assistant is designed to automatically answer general questions about Drehscheibe Bochum, particularly regarding opening hours, shops, services, directions, and general information about the center. When you use the AI assistant, the content you enter, the assistant’s responses, technical usage data, the time of the request, a session ID, your user agent, and your IP address may be processed. This processing is carried out to provide the AI assistant, ensure technical security, prevent misuse, and improve the user-friendliness of our online offering. Please do not enter any sensitive, confidential, or unnecessary personal data into the AI assistant. This includes, in particular, health data, payment data, contract data, application data, identification data, access data, and information about third parties. The legal basis for the processing is Art. 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest lies in the user-friendly, efficient, and automated provision of general information about our Center. If you voluntarily enter personal data, the processing may additionally be based on Article 6(1)(a) of the GDPR. If your input is necessary to process a contract-related inquiry, Article 6(1)(b) of the GDPR may apply. No decision-making based solely on automated processing within the meaning of Article 22 of the GDPR takes place. The AI assistant’s responses are non-binding and may be incomplete, outdated, or incorrect. For binding information, please contact us via the contact details listed in the legal notice or contact the Center management. Provider and Data Processing Processing is carried out by the following provider: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland (hereinafter “Google”). The AI assistant uses the Gemini 2.5 Flash model via Google’s Generative Language API. A contract for data processing in accordance with Article 28 of the GDPR exists with Google in the form of the Google Cloud Data Processing Addendum, which governs the processing of your data by Google as a data processor. Transfer to Third Countries Personal data is transferred to the United States. The transfer is based on appropriate safeguards pursuant to Art. 44 et seq. of the GDPR, in particular on the EU Standard Contractual Clauses in the version of Implementing Decision (EU) 2021/914, which form part of the data processing agreement with Google. Retention period The data processed in connection with the use of the AI assistant is stored as follows: The content of your queries and the assistant’s responses, your IP address, the session ID, and the user agent are retained in our systems for a maximum of 90 days and subsequently automatically anonymized. Anonymized usage statistics without personal references (model used, token consumption, time) are retained for a maximum of 24 months for internal analysis and cost control. No Use for Model Training The content you enter is not used to train AI models. Google has contractually committed to paying customers of the Gemini API not to use entered prompts and generated responses to improve or train its models. For more information on processing by Google, please refer to Google’s Privacy Policy at https://policies.google.com/privacy?hl=de and the Google Cloud Data Processing Addendum at https://cloud.google.com/terms/data-processing-addendum.", "tr": "Gizlilik Beyanı Şirketimize gösterdiğiniz ilgiden dolayı çok memnunuz. Veri koruma, Drehscheibe Bochum Marketing UG yönetimi için son derece büyük önem taşımaktadır. Drehscheibe Bochum Marketing UG'nin internet sayfaları, temel olarak herhangi bir kişisel veri verilmeksizin kullanılabilir. Ancak, ilgili kişi şirketimizin internet sitesi üzerinden özel hizmetlerden yararlanmak isterse, kişisel verilerin işlenmesi gerekebilir. Kişisel verilerin işlenmesi gerekliyse ve bu işleme için yasal bir dayanak yoksa, genellikle ilgili kişinin rızasını alırız. Kişisel verilerin işlenmesi, örneğin ilgili kişinin adı, adresi, e-posta adresi veya telefon numarası, her zaman Genel Veri Koruma Yönetmeliği ile uyumlu olarak ve Drehscheibe Bochum Marketing UG için geçerli olan eyalet özelindeki veri koruma düzenlemelerine uygun olarak gerçekleştirilir. Şirketimiz, bu Gizlilik Beyanı aracılığıyla, topladığımız, kullandığımız ve işlediğimiz kişisel verilerin türü, kapsamı ve amacı hakkında kamuoyunu bilgilendirmek istemektedir. Ayrıca, bu Gizlilik Beyanı aracılığıyla ilgili kişilere kendilerine ait haklar hakkında bilgi verilmektedir. Drehscheibe Bochum Marketing UG, veri sorumlusu olarak, bu internet sitesi üzerinden işlenen kişisel verilerin mümkün olduğunca eksiksiz bir şekilde korunmasını sağlamak için çok sayıda teknik ve organizasyonel önlem almıştır. Bununla birlikte, internet tabanlı veri aktarımları temel olarak güvenlik açıkları içerebilir, bu nedenle mutlak bir koruma garanti edilemez. Bu nedenle, her ilgili kişi kişisel verilerini alternatif yollarla, örneğin telefonla bize iletmekte serbesttir. 1. Tanımlar Drehscheibe Bochum Marketing UG'nin Gizlilik Beyanı, Avrupa Direktif ve Yönetmelik Otoritesi tarafından Genel Veri Koruma Yönetmeliği'nin (GDPR) kabulü sırasında kullanılan terimlere dayanmaktadır. Gizlilik Beyanımız, hem kamuoyu hem de müşterilerimiz ve iş ortaklarımız için kolay okunabilir ve anlaşılır olmalıdır. Bunu sağlamak için, öncelikle kullanılan terimleri açıklamak istiyoruz. Bu Gizlilik Politikasında, diğerlerinin yanı sıra aşağıdaki terimleri kullanıyoruz: a) kişisel veriler Kişisel veriler, tanımlanmış veya tanımlanabilir bir gerçek kişiye (bundan sonra "ilgili kişi" olarak anılacaktır) ilişkin tüm bilgilerdir. Tanımlanabilir, doğrudan veya dolaylı olarak, özellikle bir isim, kimlik numarası, konum verileri, çevrimiçi kimlik veya bu gerçek kişinin fiziksel, fizyolojik, genetik, psikolojik, ekonomik, kültürel veya sosyal kimliğini ifade eden bir veya daha fazla özel özellik ile eşleştirilerek tanımlanabilen bir gerçek kişi olarak kabul edilir. b) ilgili kişi Veri sahibi, kişisel verileri işleyen sorumlu kişi tarafından işlenen, tanımlanmış veya tanımlanabilir her gerçek kişidir. c) İşleme İşleme, otomatikleştirilmiş yöntemlerin yardımıyla veya yardımı olmaksızın gerçekleştirilen, kişisel verilerle ilgili her türlü işlem veya işlem dizisidir; örneğin toplama, kaydetme, düzenleme, sıralama, depolama, uyarlama veya değiştirme, okuma, sorgulama, kullanma, aktarım yoluyla ifşa etme, yayma veya başka bir şekilde sunma, eşleştirme veya bağlantı kurma, kısıtlama, silme veya imha etme gibi kişisel verilerle ilgili, otomatikleştirilmiş yöntemlerin yardımıyla veya yardımı olmadan gerçekleştirilen her türlü işlem veya bu tür işlem dizisidir. d) İşlemenin kısıtlanması İşlemenin kısıtlanması, gelecekteki işlenmesini kısıtlamak amacıyla saklanan kişisel verilerin işaretlenmesidir. e) Profil Oluşturma Profil oluşturma, kişisel verilerin, bir gerçek kişiye ilişkin belirli kişisel özellikleri değerlendirmek, özellikle de bu gerçek kişinin iş performansı, ekonomik durumu, sağlığı, kişisel tercihleri, ilgi alanları, güvenilirliği, davranışları, ikamet yeri veya yer değiştirme durumuna ilişkin özellikleri analiz etmek veya tahmin etmek amacıyla kullanılması şeklinde gerçekleştirilen her türlü otomatik kişisel veri işleme faaliyetidir. f) Takma adlandırma Takma adlandırma, kişisel verilerin, ek bilgiler kullanılmadan belirli bir ilgili kişiye atfedilemeyecek şekilde işlenmesidir; ancak bu ek bilgiler ayrı olarak saklanır ve kişisel verilerin tanımlanmış veya tanımlanabilir bir gerçek kişiye atfedilmemesini sağlayan teknik ve organizasyonel önlemlere tabidir. g) Veri sorumlusu veya işleme sorumlusu Sorumlu veya işleme sorumlusu, kişisel verilerin işlenme amaçları ve araçları hakkında tek başına veya başkalarıyla birlikte karar veren gerçek veya tüzel kişi, kamu kurumu, kuruluş veya diğer birimdir. Bu işlemenin amaçları ve araçları Birlik hukuku veya üye devletlerin hukuku tarafından belirlenmişse, sorumlu veya atanmasına ilişkin belirli kriterler Birlik hukuku veya üye devletlerin hukuku uyarınca öngörülebilir. h) Veri işleyen Veri işleyen, sorumlu adına kişisel verileri işleyen gerçek veya tüzel kişi, kamu kurumu, kuruluş veya diğer birimdir. i) Alıcı Alıcı, üçüncü taraf olup olmadığına bakılmaksızın, kişisel verilerin ifşa edildiği gerçek veya tüzel kişi, kamu kurumu, kuruluş veya diğer birimdir. Ancak, Birlik hukuku veya üye devletlerin hukuku uyarınca belirli bir soruşturma görevi kapsamında kişisel verileri alabilecek kamu kurumları, alıcı olarak kabul edilmez. j) Üçüncü Kişi Üçüncü taraf, ilgili kişi, sorumlu kişi, işleyici ve sorumlu kişinin veya işleyicinin doğrudan sorumluluğu altında kişisel verileri işleme yetkisine sahip kişiler dışındaki gerçek veya tüzel kişi, kamu kurumu, kuruluş veya başka bir kurumdur. k) Rıza Rıza, ilgili kişinin belirli bir durum için bilgilendirilmiş ve açık bir şekilde, bir beyan veya başka bir kesin onaylayıcı eylem şeklinde gönüllü olarak verdiği, ilgili kişinin kendisiyle ilgili kişisel verilerin işlenmesine rıza gösterdiğini belirten irade beyanıdır. 2. İşlemden Sorumlu Kişinin Adı ve Adresi Veri Koruma Genel Yönetmeliği, Avrupa Birliği üye devletlerinde geçerli diğer veri koruma kanunları ve veri koruma hukuku niteliğindeki diğer hükümler anlamında sorumlu kişi şudur: Drehscheibe Bochum Marketing UG (sınırlı sorumluluk)pA Kintyre Investments GmbHSchillerstraße 2760313 Frankfurt am Main Web sitesi: www.drehscheibe-bochum.com 3. Çerezler Drehscheibe Bochum Marketing UG'nin internet sayfaları çerezler kullanmaktadır. Çerezler, bir internet tarayıcısı aracılığıyla bir bilgisayar sistemine yerleştirilen ve saklanan metin dosyalarıdır. Çok sayıda internet sitesi ve sunucu çerezler kullanır. Birçok çerez, sözde çerez kimliği içerir. Çerez kimliği, çerezin benzersiz bir tanımlayıcısıdır. Bu, internet sitelerinin ve sunucuların çerezin kaydedildiği belirli internet tarayıcısına atanabilmesini sağlayan bir karakter dizisinden oluşur. Bu, ziyaret edilen internet sitelerinin ve sunucuların, ilgili kişinin tarayıcısını diğer çerezler içeren diğer internet tarayıcılarından ayırt etmesini sağlar. Belirli bir internet tarayıcısı, benzersiz çerez kimliği aracılığıyla tanınabilir ve tanımlanabilir. Çerezlerin kullanımı sayesinde Drehscheibe Bochum Marketing UG, bu internet sitesinin kullanıcılarına, çerezlerin yerleştirilmesi olmadan mümkün olmayacak daha kullanıcı dostu hizmetler sunabilir. Çerezler sayesinde, internet sitemizdeki bilgiler ve teklifler kullanıcının yararına optimize edilebilir. Çerezler, daha önce de belirtildiği gibi, internet sitemizin kullanıcılarını tanımamızı sağlar. Bu tanımlamanın amacı, kullanıcıların internet sitemizi kullanmasını kolaylaştırmaktır. Çerez kullanan bir internet sitesinin kullanıcısı, örneğin, internet sitesini her ziyaret ettiğinde erişim bilgilerini yeniden girmek zorunda kalmaz, çünkü bu bilgiler internet sitesi ve kullanıcının bilgisayar sisteminde depolanan çerez tarafından devralınır. Bir başka örnek ise çevrimiçi mağazadaki alışveriş sepeti çerezi. Çevrimiçi mağaza, bir müşterinin sanal alışveriş sepetine koyduğu ürünleri bir çerez aracılığıyla hatırlar. İlgili kişi, kullandığı internet tarayıcısında uygun bir ayar yaparak internet sitemiz tarafından çerezlerin yerleştirilmesini her zaman engelleyebilir ve böylece çerezlerin yerleştirilmesine kalıcı olarak itiraz edebilir. Ayrıca, halihazırda yerleştirilmiş çerezler, bir internet tarayıcısı veya diğer yazılım programları aracılığıyla her zaman silinebilir. Bu, tüm yaygın internet tarayıcılarında mümkündür. İlgili kişi, kullandığı internet tarayıcısında çerezlerin yerleştirilmesini devre dışı bırakırsa, bazı durumlarda internet sitemizin tüm işlevleri tam olarak kullanılamayabilir. 4. Genel verilerin ve bilgilerin toplanması Drehscheibe Bochum Marketing UG'nin internet sitesi, ilgili kişi veya otomatik bir sistem tarafından her ziyaret edildiğinde bir dizi genel veri ve bilgi toplar. Bu genel veriler ve bilgiler sunucunun günlük dosyalarında saklanır. Toplanan veriler arasında (1) kullanılan tarayıcı türleri ve sürümleri, (2) erişen sistemin kullandığı işletim sistemi, (3) erişen sistemin internet sitemize geldiği internet sitesi (sözde yönlendiren), (4) erişen sistem üzerinden internet sitemizde ziyaret edilen alt sayfalar, (5) internet sitesine erişim tarihi ve saati, (6) bir internet protokol adresi (IP adresi), (7) erişen sistemin internet servis sağlayıcısı ve (8) bilgi teknolojisi sistemlerimize yönelik saldırı durumunda tehlikeyi önlemeye yarayan diğer benzer veriler ve bilgiler. Drehscheibe Bochum Marketing UG, bu genel verileri ve bilgileri kullanırken ilgili kişi hakkında herhangi bir sonuca varmaz. Bu bilgiler daha çok (1) internet sitemizin içeriğini doğru bir şekilde sunmak, (2) internet sitemizin içeriğini ve reklamlarını optimize etmek, (3) bilgi teknolojisi sistemlerimizin ve internet sitemizin teknolojisinin sürekli işlerliğini sağlamak ve (4) bir siber saldırı durumunda kolluk kuvvetlerine cezai kovuşturma için gerekli bilgileri sağlamak amacıyla gereklidir. Bu anonim olarak toplanan veriler ve bilgiler, Drehscheibe Bochum Marketing UG tarafından bir yandan istatistiksel olarak, diğer yandan da şirketimizdeki veri koruma ve veri güvenliğini artırmak amacıyla değerlendirilir; böylece işlediğimiz kişisel veriler için en üst düzeyde koruma sağlanır. Sunucu günlük dosyalarındaki anonim veriler, ilgili kişi tarafından sağlanan tüm kişisel verilerden ayrı olarak saklanır. 5. İnternet sitesi üzerinden iletişim Drehscheibe Bochum Marketing UG'nin internet sitesi, yasal düzenlemeler gereği, şirketimizle hızlı bir şekilde elektronik olarak iletişime geçilmesini ve bizimle doğrudan iletişim kurulmasını sağlayan bilgileri içerir; bu bilgiler arasında genel bir elektronik posta adresi (e-posta adresi) de bulunmaktadır. Bir ilgili kişi, e-posta veya iletişim formu aracılığıyla veri sorumlusuyla iletişime geçtiğinde, ilgili kişi tarafından iletilen kişisel veriler otomatik olarak saklanır. İlgili kişi tarafından veri sorumlusuna gönüllü olarak iletilen bu tür kişisel veriler, işleme veya ilgili kişiyle iletişime geçme amacıyla saklanır. Bu kişisel veriler üçüncü şahıslara aktarılmaz. 6. Kişisel verilerin rutin olarak silinmesi ve engellenmesi Veri sorumlusu, ilgili kişinin kişisel verilerini yalnızca saklama amacına ulaşmak için gerekli olan süre boyunca veya Avrupa Direktif ve Yönetmelik Otoritesi ya da veri sorumlusunun tabi olduğu kanun veya yönetmeliklerde başka bir yasama organı tarafından öngörüldüğü ölçüde işler ve saklar. Saklama amacı ortadan kalkarsa veya Avrupa Direktif ve Yönetmelik Otoritesi veya başka bir yetkili yasama organı tarafından öngörülen saklama süresi sona ererse, kişisel veriler rutin olarak ve yasal düzenlemelere uygun şekilde engellenir veya silinir. 7. İlgili kişinin hakları a) Onay hakkı Her ilgili kişi, Avrupa Direktif ve Yönetmelik Otoritesi tarafından tanınan, veri sorumlusundan kendisiyle ilgili kişisel verilerin işlenip işlenmediğine dair teyit talep etme hakkına sahiptir. İlgili kişi bu teyit hakkını kullanmak isterse, bu amaçla her zaman veri sorumlusunun bir çalışanına başvurabilir. b) Bilgi alma hakkı Kişisel verilerin işlenmesinden etkilenen her kişi, Avrupa Direktif ve Yönetmelik Otoritesi tarafından tanınan, veri sorumlusundan kendisiyle ilgili olarak saklanan kişisel veriler hakkında her zaman ücretsiz bilgi alma ve bu bilgilerin bir kopyasını alma hakkına sahiptir. Ayrıca, Avrupa Direktif ve Yönetmelik Otoritesi, ilgili kişiye aşağıdaki bilgiler hakkında bilgi verme hakkını tanımıştır: işleme amaçları işlenen kişisel veri kategorileri kişisel verilerin ifşa edildiği veya ifşa edilecek olan alıcılar veya alıcı kategorileri, özellikle üçüncü ülkelerdeki alıcılar veya uluslararası kuruluşlar mümkünse, kişisel verilerin saklanacağı planlanan süre veya bu mümkün değilse, bu sürenin belirlenmesine ilişkin kriterler kendisiyle ilgili kişisel verilerin düzeltilmesi veya silinmesi ya da sorumlu tarafından işlenmesinin kısıtlanması hakkı veya bu işleme itiraz hakkı bir denetim makamına şikayette bulunma hakkının varlığı kişisel veriler ilgili kişiden toplanmamışsa: verilerin kaynağına ilişkin mevcut tüm bilgiler GDPR Madde 22, Paragraf 1 ve 4 uyarınca profil oluşturma dahil olmak üzere otomatik karar verme sürecinin varlığı ve — en azından bu durumlarda — ilgili mantık hakkında anlamlı bilgiler ile bu tür bir işlemenin ilgili kişi için kapsamı ve amaçlanan etkileri Ayrıca, ilgili kişi, kişisel verilerin üçüncü bir ülkeye veya uluslararası bir kuruluşa aktarılıp aktarılmadığını öğrenme hakkına sahiptir. Bu durumda, ilgili kişi ayrıca aktarımla ilgili uygun garantiler hakkında bilgi alma hakkına sahiptir. İlgili kişi bu bilgi edinme hakkını kullanmak isterse, bu amaçla her zaman işleme sorumlusunun bir çalışanına başvurabilir. c) Düzeltme hakkı Kişisel verilerin işlenmesinden etkilenen her kişi, Avrupa Direktif ve Yönetmelik koyucusu tarafından tanınan, kendisiyle ilgili yanlış kişisel verilerin derhal düzeltilmesini talep etme hakkına sahiptir. Ayrıca, ilgili kişi, işleme amaçları dikkate alınarak, eksik kişisel verilerin — ek bir açıklama yoluyla da olsa — tamamlanmasını talep etme hakkına sahiptir. Etkilenen kişi bu düzeltme hakkını kullanmak isterse, bu amaçla her zaman işleme sorumlusunun bir çalışanına başvurabilir. d) Silme hakkı (unutulma hakkı) Kişisel verilerin işlenmesinden etkilenen her kişi, aşağıdaki nedenlerden biri geçerliyse ve işleme gerekli değilse, Avrupa Direktif ve Yönetmelik düzenleyicisi tarafından tanınan, kendisiyle ilgili kişisel verilerin derhal silinmesini sorumlu kişiden talep etme hakkına sahiptir: Kişisel veriler, artık gerekli olmayan amaçlar için toplanmış veya başka bir şekilde işlenmiştir. İlgili kişi, işlemeyi dayandıran, GDPR Madde 6, Paragraf 1, Bent a veya GDPR Madde 9, Paragraf 2, Bent a uyarınca verdiği rızasını geri çekmiştir ve işleme için başka bir yasal dayanak bulunmamaktadır. İlgili kişi, GDPR Madde 21, Paragraf 1 uyarınca işleme itiraz eder ve işleme için öncelikli meşru nedenler bulunmaz veya ilgili kişi, GDPR Madde 21, Paragraf 2 uyarınca işleme itiraz eder. Kişisel veriler hukuka aykırı olarak işlenmiştir. Kişisel verilerin silinmesi, sorumlu kişinin tabi olduğu Birlik hukuku veya üye devletlerin hukukuna göre yasal bir yükümlülüğün yerine getirilmesi için gereklidir. Kişisel veriler, GDPR Madde 8, Paragraf 1 uyarınca sunulan bilgi toplumu hizmetleri ile ilgili olarak toplanmıştır. Yukarıda belirtilen nedenlerden biri geçerliyse ve bir ilgili kişi, Drehscheibe Bochum Marketing UG'de saklanan kişisel verilerin silinmesini talep etmek isterse, bu konuda her zaman işleme sorumlusunun bir çalışanına başvurabilir. Drehscheibe Bochum Marketing UG çalışanı, silme talebinin derhal yerine getirilmesini sağlayacaktır. Kişisel veriler Drehscheibe Bochum Marketing UG tarafından kamuya açıklanmışsa ve şirketimiz GDPR Madde 17, Paragraf 1 uyarınca veri sorumlusu olarak kişisel verilerin silinmesi yükümlülüğüne sahipse, Drehscheibe Bochum Marketing UG, mevcut teknoloji ve uygulama maliyetlerini dikkate alarak, yayınlanan kişisel verileri işleyen diğer veri sorumlularını, işleme gerekli olmadığı sürece, ilgili kişinin bu diğer veri sorumlularından bu kişisel verilere ilişkin tüm bağlantıların veya bu kişisel verilerin kopyalarının ya da çoğaltımlarının silinmesini talep ettiği konusunda bilgilendirmek için uygun önlemler alır. Drehscheibe Bochum Marketing UG çalışanı, her bir durumda gerekli işlemleri başlatacaktır. e) İşlemenin kısıtlanması hakkı Kişisel verilerin işlenmesinden etkilenen her kişi, aşağıdaki koşullardan biri mevcutsa, Avrupa Direktif ve Yönetmelik düzenleyicisi tarafından tanınan, sorumlu kişiden işlemeyi sınırlandırmasını talep etme hakkına sahiptir: Kişisel verilerin doğruluğu, ilgili kişi tarafından, sorumlu kişinin kişisel verilerin doğruluğunu kontrol etmesine imkan verecek bir süre boyunca tartışılmaktadır. İşleme hukuka aykırıdır, ilgili kişi kişisel verilerin silinmesini reddediyor ve bunun yerine kişisel verilerin kullanımının kısıtlanmasını talep ediyor. Sorumlu kişi, işleme amaçları için kişisel verilere artık ihtiyaç duymamaktadır, ancak ilgili kişi, yasal haklarını ileri sürmek, kullanmak veya savunmak için bu verilere ihtiyaç duymaktadır. İlgili kişi, GDPR Madde 21, Paragraf 1 uyarınca işleme itiraz etmiştir ve sorumlu tarafın meşru gerekçelerinin ilgili kişinin gerekçelerine üstün gelip gelmediği henüz belli değildir. Yukarıda belirtilen koşullardan biri mevcutsa ve bir ilgili kişi, Drehscheibe Bochum Marketing UG'de saklanan kişisel verilerin kısıtlanmasını talep etmek isterse, bu konuda her zaman işleme sorumlusunun bir çalışanına başvurabilir. Drehscheibe Bochum Marketing UG çalışanı, işlemenin kısıtlanmasını sağlayacaktır. f) Veri taşınabilirliği hakkı Kişisel verilerin işlenmesinden etkilenen her kişi, Avrupa Direktif ve Yönetmelik düzenleyicisi tarafından tanınan, ilgili kişi tarafından bir sorumluya sağlanan, kendisini ilgilendiren kişisel verileri yapılandırılmış, yaygın ve makine tarafından okunabilir bir formatta alma hakkına sahiptir. Ayrıca, işleme, GDPR Madde 6, Paragraf 1, (a) bendi veya Madde Ayrıca, ilgili kişi, GDPR Madde 20(1) uyarınca veri taşınabilirliği hakkını kullanırken, kişisel verilerin bir sorumlu tarafından doğrudan bir başka sorumluya aktarılmasını talep etme hakkına sahiptir. Ayrıca, ilgili kişi, GDPR Madde 20, Paragraf 1 uyarınca veri taşınabilirliği hakkını kullanırken, teknik olarak mümkün olduğu ve bu durumun diğer kişilerin hak ve özgürlüklerini etkilemediği ölçüde, kişisel verilerin bir sorumlu kişiden başka bir sorumlu kişiye doğrudan aktarılmasını talep etme hakkına sahiptir. Veri taşınabilirliği hakkını kullanmak için, ilgili kişi her zaman Drehscheibe Bochum Marketing UG çalışanlarına başvurabilir. g) İtiraz hakkı Kişisel verilerin işlenmesinden etkilenen her kişi, Avrupa Direktif ve Yönetmelik koyucusu tarafından tanınan, kendi özel durumundan kaynaklanan nedenlerle, GDPR Madde 6, Paragraf 1, e veya f maddeleri uyarınca gerçekleştirilen, kendisiyle ilgili kişisel verilerin işlenmesine her zaman itiraz etme hakkına sahiptir. Bu, bu hükümlere dayanan profil oluşturma için de geçerlidir. Drehscheibe Bochum Marketing UG, itiraz durumunda kişisel verileri artık işlemeyecektir; ancak, işleme için ilgili kişinin menfaatleri, hakları ve özgürlüklerinden daha ağır basan, korunmaya değer zorlayıcı nedenler kanıtlayabilirsek veya işleme, hukuki hakların ileri sürülmesi, kullanılması veya savunulmasına hizmet ediyorsa bu durum istisnadır. Drehscheibe Bochum Marketing UG, doğrudan pazarlama amacıyla kişisel verileri işliyorsa, ilgili kişi bu tür reklam amaçlı kişisel verilerin işlenmesine her zaman itiraz etme hakkına sahiptir. Bu, söz konusu doğrudan pazarlama ile bağlantılı olduğu ölçüde profil oluşturma için de geçerlidir. İlgili kişi, Drehscheibe Bochum Marketing UG'ye karşı doğrudan pazarlama amacıyla işleme itiraz ederse, Drehscheibe Bochum Marketing UG kişisel verileri artık bu amaçlar için işlemeyecektir. Ayrıca, ilgili kişi, özel durumundan kaynaklanan nedenlerle, Drehscheibe Bochum Marketing UG'de bilimsel veya tarihsel araştırma amaçları veya GDPR Madde 89, Paragraf 1 uyarınca istatistiksel amaçlarla gerçekleştirilen, kendisini ilgilendiren kişisel verilerin işlenmesine itiraz etme hakkına sahiptir; ancak, bu tür bir işleme kamu yararına bir görevin yerine getirilmesi için gerekliyse bu durum istisnadır. İtiraz hakkını kullanmak için, ilgili kişi doğrudan Drehscheibe Bochum Marketing UG'nin herhangi bir çalışanına veya başka bir çalışana başvurabilir. Ayrıca, ilgili kişi, 2002/58/EG sayılı Direktif'e bakılmaksızın, bilgi toplumunun hizmetlerinin kullanımıyla bağlantılı olarak, teknik özelliklerin kullanıldığı otomatik işlemler yoluyla itiraz hakkını kullanmakta serbesttir. h) Bireysel durumlarda otomatik kararlar, profil oluşturma dahil Kişisel verilerin işlenmesinden etkilenen her kişi, Avrupa Direktif ve Yönetmelik koyucusu tarafından tanınan, kendisine karşı hukuki etki yaratan veya benzer şekilde önemli ölçüde zarar veren, yalnızca otomatik işlemeye (profil oluşturma dahil) dayanan bir karara tabi tutulmama hakkına sahiptir; ancak bu karar (1) ilgili kişi ile sorumlu kişi arasında bir sözleşmenin akdedilmesi veya ifası için gerekli değilse veya (2) sorumlu kişinin tabi olduğu Birlik veya üye devletlerin yasal düzenlemeleri uyarınca izin veriliyorsa ve bu yasal düzenlemeler ilgili kişinin hak ve özgürlüklerini ile meşru menfaatlerini korumak için uygun önlemler içeriyorsa veya (3) ilgili kişinin açık rızası ile gerçekleştiriliyorsa. Karar (1) ilgili kişi ile sorumlu kişi arasındaki bir sözleşmenin akdedilmesi veya ifası için gerekliyse veya (2) ilgili kişinin açık rızası ile gerçekleştiriliyorsa, Drehscheibe Bochum Marketing UG, ilgili kişinin hak ve özgürlüklerini ve meşru menfaatlerini korumak için uygun önlemleri alır; bu önlemler arasında en azından sorumlu tarafın bir kişinin müdahalesini sağlama, kendi görüşünü açıklama ve karara itiraz etme hakkı yer alır. Veri sahibi, otomatik kararlarla ilgili haklarını kullanmak isterse, bu konuda her zaman veri sorumlusunun bir çalışanına başvurabilir. i) Veri koruma mevzuatı kapsamındaki rızanın geri çekilmesi hakkı Kişisel verilerin işlenmesinden etkilenen her kişi, Avrupa Direktif ve Yönetmelik düzenleyicisi tarafından tanınan, kişisel verilerin işlenmesine ilişkin rızayı her zaman geri çekme hakkına sahiptir. İlgili kişi, rızasını geri çekme hakkını kullanmak isterse, bu konuda her zaman veri sorumlusunun bir çalışanına başvurabilir. 8. Facebook'un kullanımı ve uygulaması ile ilgili veri koruma hükümleri Veri işleme sorumlusu, bu internet sitesine Facebook şirketinin bileşenlerini entegre etmiştir. Facebook bir sosyal ağdır. Sosyal ağ, internette işletilen bir sosyal buluşma noktası, genellikle kullanıcıların birbirleriyle iletişim kurmasına ve sanal alanda etkileşimde bulunmasına olanak tanıyan bir çevrimiçi topluluktur. Bir sosyal ağ, fikir ve deneyimlerin paylaşılması için bir platform görevi görebilir veya internet topluluğunun kişisel veya şirketle ilgili bilgileri paylaşmasına olanak tanır. Facebook, sosyal ağ kullanıcılarına, diğerlerinin yanı sıra, özel profiller oluşturma, fotoğraf yükleme ve arkadaşlık istekleri yoluyla ağ kurma imkanı sunar. Facebook'un işletmecisi, Facebook, Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025, ABD'dir. İlgili kişi ABD veya Kanada dışında yaşıyorsa, kişisel verilerin işlenmesinden sorumlu olan Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, İrlanda'dır. İşleme sorumlusu tarafından işletilen ve bir Facebook bileşeni (Facebook eklentisi) entegre edilmiş olan bu internet sitesinin herhangi bir sayfasına her erişimde, ilgili Facebook bileşeni tarafından ilgili kişinin bilgi teknolojisi sistemindeki internet tarayıcısı otomatik olarak Facebook'tan ilgili Facebook bileşeninin bir görüntüsünü indirmeye yönlendirilir. Tüm Facebook eklentilerinin genel bir özeti https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=de_DE adresinde bulunabilir. Bu teknik işlem kapsamında Facebook, ilgili kişinin web sitemizin hangi alt sayfasını ziyaret ettiğini öğrenir. İlgili kişi aynı anda Facebook'ta oturum açmışsa, Facebook, ilgili kişinin web sitemizi her ziyaretinde ve web sitemizdeki kalış süresinin tamamı boyunca, web sitemizin hangi alt sayfasını ziyaret ettiğini algılar. Bu bilgiler Facebook bileşeni tarafından toplanır ve Facebook tarafından ilgili kişinin Facebook hesabına atanır. İlgili kişi, internet sitemize entegre edilmiş Facebook düğmelerinden birine, örneğin "Beğen" düğmesine basarsa veya bir yorum yazarsa, Facebook bu bilgiyi ilgili kişinin kişisel Facebook kullanıcı hesabına atar ve bu kişisel verileri saklar. Facebook, ilgili kişi internet sitemizi ziyaret ettiğinde, ziyaret anında Facebook'ta oturum açmışsa, Facebook bileşeni aracılığıyla her zaman bu bilgiyi alır; bu, ilgili kişinin Facebook bileşenine tıklayıp tıklamaması fark etmeksizin gerçekleşir. İlgili kişi bu bilgilerin Facebook'a aktarılmasını istemiyorsa, internet sitemizi ziyaret etmeden önce Facebook hesabından çıkış yaparak bu aktarımı engelleyebilir. Facebook tarafından yayınlanan ve https://de-de.facebook.com/about/privacy/ adresinden erişilebilen veri politikası, Facebook tarafından kişisel verilerin toplanması, işlenmesi ve kullanılması hakkında bilgi vermektedir. Ayrıca, burada Facebook'un ilgili kişinin gizliliğini korumak için sunduğu ayar seçenekleri de açıklanmaktadır. Ayrıca, Facebook'a veri aktarımını engelleyen çeşitli uygulamalar da mevcuttur. İlgili kişi, Facebook'a veri aktarımını engellemek için bu tür uygulamaları kullanabilir. 9. Instagram'ın kullanımı ve uygulaması ile ilgili gizlilik politikası Veri sorumlusu, bu internet sitesine Instagram hizmetinin bileşenlerini entegre etmiştir. Instagram, görsel-işitsel bir platform olarak nitelendirilebilen ve kullanıcılara fotoğraf ve video paylaşma imkanı sunan, ayrıca bu tür verilerin diğer sosyal ağlarda paylaşılmasını sağlayan bir hizmettir. Instagram hizmetlerinin işletmecisi, Instagram LLC, 1 Hacker Way, Building 14 First Floor, Menlo Park, CA, ABD'dir. İşlemden sorumlu kişi tarafından işletilen ve bir Instagram bileşeni (Insta düğmesi) entegre edilmiş olan bu internet sitesinin herhangi bir sayfasına her erişimde, ilgili Instagram bileşeni tarafından, ilgili kişinin bilgi teknolojisi sistemindeki internet tarayıcısı otomatik olarak Instagram'ın ilgili bileşenini indirmeye yönlendirilir. Bu teknik işlem kapsamında Instagram, ilgili kişinin web sitemizin hangi alt sayfasını ziyaret ettiğini öğrenir. İlgili kişi aynı anda Instagram'da oturum açmışsa, ilgili kişi internet sitemizi her ziyaret ettiğinde ve internet sitemizdeki kalış süresinin tamamı boyunca, Instagram hangi alt sayfayı ziyaret ettiğini algılar. Bu bilgiler Instagram bileşeni tarafından toplanır ve Instagram tarafından ilgili kişinin Instagram hesabına atanır. İlgili kişi, internet sitemize entegre edilmiş Instagram düğmelerinden birine tıklarsa, bu şekilde aktarılan veriler ve bilgiler ilgili kişinin kişisel Instagram kullanıcı hesabına atanır ve Instagram tarafından saklanır ve işlenir. Instagram, ilgili kişi web sitemizi ziyaret ettiğinde, web sitemizi ziyaret ettiği anda aynı anda Instagram'da oturum açmışsa, Instagram bileşeni aracılığıyla her zaman bu bilgiyi alır; bu, ilgili kişinin Instagram bileşenine tıklayıp tıklamaması fark etmeksizin gerçekleşir. İlgili kişi bu bilgilerin Instagram'a aktarılmasını istemiyorsa, web sitemizi ziyaret etmeden önce Instagram hesabından çıkış yaparak bu aktarımı engelleyebilir. Daha fazla bilgi ve Instagram'ın geçerli gizlilik politikası https://help.instagram.com/155833707900388 ve https://www.instagram.com/about/legal/privacy/ adreslerinde bulunabilir. 10. YouTube'un kullanımı ve uygulaması ile ilgili veri koruma hükümleri Veri sorumlusu, bu internet sitesine YouTube bileşenlerini entegre etmiştir. YouTube, video yayıncılarının video kliplerini ücretsiz olarak yüklemelerine ve diğer kullanıcıların da bunları yine ücretsiz olarak izlemelerine, değerlendirmelerine ve yorum yapmalarına olanak tanıyan bir internet video portalıdır. YouTube, her türlü videonun yayınlanmasına izin vermektedir; bu nedenle, internet portalı üzerinden hem tam uzunlukta film ve televizyon programları hem de müzik videoları, fragmanlar veya kullanıcıların kendi hazırladıkları videolar izlenebilir. YouTube'un işletmecisi, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, ABD adresinde bulunan YouTube, LLC'dir. YouTube, LLC, 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, ABD adresinde bulunan Google Inc.'in bir yan kuruluşudur. Veri sorumlusu tarafından işletilen ve bir YouTube bileşeni (YouTube videosu) entegre edilmiş olan bu internet sitesinin herhangi bir sayfasına her erişimde, ilgili YouTube bileşeni tarafından, ilgili kişinin bilgi teknolojisi sistemindeki internet tarayıcısı otomatik olarak YouTube'dan ilgili YouTube bileşeninin bir görüntüsünü indirmeye yönlendirilir. YouTube hakkında daha fazla bilgiye https://www.youtube.com/yt/about/de/ adresinden ulaşılabilir. Bu teknik işlem kapsamında, YouTube ve Google, ilgili kişinin internet sitemizin hangi alt sayfasını ziyaret ettiğini öğrenir. İlgili kişi aynı anda YouTube'da oturum açmışsa, YouTube, bir YouTube videosu içeren bir alt sayfanın çağrılmasıyla, ilgili kişinin web sitemizin hangi alt sayfasını ziyaret ettiğini algılar. Bu bilgiler YouTube ve Google tarafından toplanır ve ilgili kişinin YouTube hesabına atanır. YouTube ve Google, ilgili kişi web sitemizi ziyaret ettiği sırada aynı anda YouTube'da oturum açmışsa, YouTube bileşeni aracılığıyla ilgili kişinin web sitemizi ziyaret ettiği bilgisini her zaman alır; bu, ilgili kişinin bir YouTube videosuna tıklayıp tıklamaması fark etmeksizin gerçekleşir. İlgili kişi bu bilgilerin YouTube ve Google'a aktarılmasını istemiyorsa, web sitemizi ziyaret etmeden önce YouTube hesabından çıkış yaparak bu aktarımı engelleyebilir. https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/ adresinde bulunan YouTube'un yayınladığı gizlilik politikası, YouTube ve Google tarafından kişisel verilerin toplanması, işlenmesi ve kullanılması hakkında bilgi vermektedir. 11. İşlemenin yasal dayanağı GDPR Madde 6 I a, belirli bir işleme amacı için rıza aldığımız işleme işlemleri için şirketimize yasal dayanak teşkil eder. Kişisel verilerin işlenmesi, ilgili kişinin taraf olduğu bir sözleşmenin yerine getirilmesi için gerekliyse, örneğin malların teslimi veya başka bir hizmetin veya karşılığın sağlanması için gerekli olan işleme işlemleri gibi, işleme GDPR Madde 6 I b bendi temelinde gerçekleştirilir. Aynı durum, ürünlerimiz veya hizmetlerimizle ilgili talepler gibi, sözleşme öncesi tedbirlerin uygulanması için gerekli olan işleme işlemleri için de geçerlidir. Şirketimiz, vergi yükümlülüklerinin yerine getirilmesi gibi kişisel verilerin işlenmesini gerektiren bir yasal yükümlülüğe tabi ise, işleme GDPR Madde 6(1)(c) uyarınca gerçekleştirilir. Nadir durumlarda, ilgili kişinin veya başka bir gerçek kişinin hayati çıkarlarını korumak için kişisel verilerin işlenmesi gerekli olabilir. Bu durum, örneğin bir ziyaretçinin işletmemizde yaralanması ve bunun üzerine adının, yaşının, sağlık sigortası bilgilerinin veya diğer hayati bilgilerinin bir doktora, hastaneye veya diğer üçüncü taraflara aktarılması gerektiği durumlarda geçerli olabilir. Bu durumda işleme, GDPR Madde 6(1)(d) uyarınca gerçekleştirilir. Son olarak, işleme işlemleri GDPR Madde 6(1)(f) uyarınca gerçekleştirilebilir. Yukarıda belirtilen yasal dayanakların hiçbirine girmeyen işleme faaliyetleri, işleme faaliyetinin şirketimizin veya bir üçüncü tarafın meşru menfaatini korumak için gerekli olması ve ilgili kişinin menfaatleri, temel hakları ve temel özgürlüklerinin bu menfaatlerden daha ağır basmaması durumunda bu yasal dayanağa dayanır. Bu tür işleme faaliyetlerine izin verilmesinin başlıca nedeni, Avrupa yasama organı tarafından özel olarak belirtilmiş olmalarıdır. Bu bağlamda, Avrupa yasama organı, ilgili kişinin sorumlu kişinin müşterisi olması durumunda meşru bir menfaatin var olduğu kabul edilebileceği görüşünü savunmuştur (GDPR'nin 47. maddesinin 2. cümlesi). 12. Sorumlu veya bir üçüncü tarafça izlenen işlemeyle ilgili meşru menfaatler Kişisel verilerin işlenmesi, GDPR Madde 6 I f bendi'ne dayanıyorsa, meşru menfaatimiz, tüm çalışanlarımızın ve hissedarlarımızın refahı için ticari faaliyetlerimizi yürütmektir. 13. Kişisel verilerin saklanma süresi Kişisel verilerin saklanma süresine ilişkin kriter, ilgili yasal saklama süresidir. Sürenin sona ermesinden sonra, söz konusu veriler artık sözleşmenin ifası veya sözleşmenin başlatılması için gerekli olmadıkça rutin olarak silinir. 14. Kişisel verilerin sağlanmasına ilişkin yasal veya sözleşmeye dayalı hükümler; sözleşmenin imzalanması için gereklilik; ilgili kişinin kişisel verileri sağlama yükümlülüğü; verilerin sağlanmamasının olası sonuçları Kişisel verilerin sağlanmasının kısmen yasal olarak zorunlu olduğunu (örn. vergi düzenlemeleri) veya sözleşme hükümlerinden (örn. sözleşme ortağına ilişkin bilgiler) kaynaklanabileceğini size bildiririz. Bazen bir sözleşmenin akdedilmesi için, ilgili kişinin bize kişisel verilerini sağlaması ve bu verilerin daha sonra tarafımızca işlenmesi gerekebilir. Örneğin, şirketimiz ilgili kişi ile bir sözleşme imzaladığında, ilgili kişi bize kişisel verilerini sağlamakla yükümlüdür. Kişisel verilerin sağlanmaması, ilgili kişi ile sözleşmenin imzalanamamasına neden olur. İlgili kişi, kişisel verilerini sağlamadan önce çalışanlarımızdan birine başvurmalıdır. Çalışanımız, ilgili kişiye, kişisel verilerin sağlanmasının yasal veya sözleşmeye dayalı bir zorunluluk olup olmadığını, sözleşmenin imzalanması için gerekli olup olmadığını, kişisel verileri sağlama yükümlülüğünün olup olmadığını ve kişisel verilerin sağlanmamasının ne gibi sonuçlar doğuracağını, her bir vaka için ayrı ayrı açıklayacaktır. 15. Otomatik karar verme Sorumluluk sahibi bir şirket olarak, otomatik karar verme veya profil oluşturma uygulamalarından kaçınırız. Bu gizlilik beyanı, Bamberg'de Harici Veri Koruma Görevlisi olarak faaliyet gösteren DGD Deutsche Gesellschaft für Datenschutz GmbH'nin gizlilik beyanı oluşturucusu tarafından, BT ve veri koruma hukuku avukatı Christian Solmecke ile işbirliği içinde hazırlanmıştır. 16. AI destekli asistanın kullanımı Web sitemizde bir yapay zeka destekli asistan sunmaktayız. Asistan, Drehscheibe Bochum ile ilgili genel soruları, özellikle de çalışma saatleri, mağazalar, hizmetler, ulaşım ve genel merkez bilgileri gibi soruları otomatik olarak yanıtlamak amacıyla hizmet vermektedir. AI asistanını kullandığınızda, girdiğiniz içerikler, asistanın yanıtları, teknik kullanım verileri, talebin yapıldığı zaman, bir oturum kimliği, kullanıcı aracınız ve IP adresiniz işlenebilir. İşleme, AI asistanını sunmak, teknik güvenliği sağlamak, kötüye kullanımı önlemek ve çevrimiçi hizmetimizin kullanıcı dostu olmasını iyileştirmek amacıyla gerçekleştirilir. Lütfen AI asistanına hassas, gizli veya gerekli olmayan kişisel veriler girmeyin. Bunlar arasında özellikle sağlık verileri, ödeme verileri, sözleşme verileri, başvuru verileri, kimlik verileri, erişim verileri ve üçüncü şahıslarla ilgili bilgiler yer alır. İşlemenin yasal dayanağı, GDPR Madde 6, Paragraf 1, Bent f'dir. Meşru menfaatimiz, merkezimizle ilgili genel bilgileri kullanıcı dostu, verimli ve otomatik bir şekilde sunmaktır. Kişisel verileri gönüllü olarak girdiğiniz takdirde, işleme ayrıca GDPR Madde 6, Paragraf 1, Bent a'ya dayandırılabilir. Girdiğiniz bilgilerin sözleşmeyle ilgili bir talebin işlenmesi için gerekli olması durumunda, GDPR Madde 6, Paragraf 1, Bent b geçerli olabilir. GDPR Madde 22 anlamında tamamen otomatik bir karar verme süreci söz konusu değildir. AI asistanının yanıtları bağlayıcı değildir ve eksik, güncel olmayan veya hatalı olabilir. Bağlayıcı bilgiler için lütfen künyede belirtilen iletişim bilgilerini kullanarak merkez yönetimine başvurun. Sağlayıcı ve işleme İşleme, aşağıdaki sağlayıcı tarafından gerçekleştirilir: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda (bundan sonra "Google" olarak anılacaktır). AI asistanı, Google'ın Generative Language API'si üzerinden Gemini 2.5 Flash modelini kullanır. Google ile, GDPR Madde 28 uyarınca, Google Cloud Data Processing Addendum şeklinde bir veri işleme sözleşmesi bulunmaktadır; bu sözleşme, Google'ın veri işleyici olarak verilerinizi işleyişini düzenler. Üçüncü Ülkelere Aktarım Kişisel veriler ABD'ye aktarılmaktadır. Aktarım, GDPR'nin 44. maddesi ve devamı uyarınca uygun garantiler temelinde, özellikle de Google ile yapılan Veri İşleme Sözleşmesinin bir parçası olan (AB) 2021/914 sayılı Uygulama Kararı'nın metnindeki AB Standart Sözleşme Maddeleri temelinde gerçekleştirilmektedir. Saklama Süresi AI asistanının kullanımıyla bağlantılı olarak işlenen veriler şu şekilde saklanır: Sorularınızın içeriği ve asistanın yanıtları, IP adresiniz, oturum kimliği ve kullanıcı ajanı en fazla 90 gün boyunca sistemlerimizde saklanır ve ardından otomatik olarak anonimleştirilir. Kişisel referans içermeyen anonimleştirilmiş kullanım istatistikleri (kullanılan model, token tüketimi, zaman), iç değerlendirmeler ve maliyet kontrolü amacıyla en fazla 24 ay süreyle saklanır. Model eğitimi için kullanılmaz Girdiğiniz içerikler, AI modellerinin eğitimi için kullanılmaz. Google, Gemini API'nin ücretli müşterilerine karşı, girilen komutları ve üretilen yanıtları modellerinin iyileştirilmesi veya eğitimi için kullanmayacağını sözleşmeyle taahhüt etmiştir. Google tarafından yapılan işleme ilişkin daha fazla bilgiyi, Google'ın Gizlilik Politikası'nda (https://policies.google.com/privacy?hl=de) ve Google Cloud Veri İşleme Eki'nde (https://cloud.google.com/terms/data-processing-addendum) bulabilirsiniz." } }, { "@type": "WebPage", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/kontakt/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "712", "name": { "de": "Kontakt", "en": "Contact", "tr": "İletişim" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/kontakt/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/contact/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/iletisim/" }, "description": { "de": "Drehscheibe Bochum Drehscheibe Bochum Marketing UG (haftungsbeschränkt)pA Kintyre Investments GmbHSchillerstraße 2760313 Frankfurt am Main Ansprechpartner: Babett Arnold", "en": "Drehscheibe Bochum Drehscheibe Bochum Marketing UG (limited liability)c/o Kintyre Investments GmbHSchillerstraße 2760313 Frankfurt am Main Contact: Babett Arnold", "tr": "Drehscheibe Bochum Drehscheibe Bochum Marketing UG (sınırlı sorumluluk)pA Kintyre Investments GmbHSchillerstraße 2760313 Frankfurt am Main İrtibat Kişisi: Babett Arnold" } }, { "@type": "WebPage", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/impressum/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "713", "name": { "de": "Impressum", "en": "Legal Notice", "tr": "Yasal Uyarı" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/impressum/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/legal-notice/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/yasal-uyari/" }, "description": { "de": "Diese Website ist ein Informationsangebot der Drehscheibe Bochum Marketing UG (haftungsbeschränkt)pA Kintyre Investments GmbHSchillerstraße 2760313 Frankfurt am Main Geschäftsführer: Adam John Pearce, Johannes NendelAmtsgericht Frankfurt am Main – HRB 114111 Haftung: Diese Webseiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität und Qualität der Inhalte übernehmen wir keine Gewähr. Haftungsansprüche gegen uns, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern kein nachweislich vorsätzliches Verschulden vorliegt. Wir weisen in diesem Zusammenhang darauf hin, dass Teile der Angaben auf Gutachten und Informationen Dritter beruhen. Die Inhalte stellen überdies kein vertragliches Angebot dar. Wir behalten uns ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen. Wir sind nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Werden uns entsprechende Rechtsverletzungen bekannt, werden wir diese Inhalte umgehend entfernen. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses: Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt. Haftung für Verweise und Links: Unser Angebot enthält Verlinkungen zu externen Webseiten Dritter. Auf diese Inhalte haben wir keinen Einfluss. Selbstverständlich können wir keine Verantwortung für den Inhalt der hier verlinkten Webseiten übernehmen. Die Haftungsverpflichtung ist ausgeschlossen, es sei denn, es liegt Kenntnis von der Rechtswidrigkeit der Inhalte vor und es ist uns technisch möglich und zumutbar, die Nutzung zu verhindern. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist grundsätzlich allein der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Wir sind nicht verpflichtet, aber auch nicht in der Lage, alle durchgeführten Änderungen an den verlinkten Seiten nach Verlinkung zu überprüfen. Wir erklären ausdrücklich, dass sich zum Zeitpunkt der Verlinkung alle verlinkten Seiten in einwandfreiem Zustand befanden und wir keine Informationen über rechtswidrige Inhalte auf den verlinkten Seiten hatten. Sollte das inzwischen auf einer verlinkten Seite anders sein, dann bitten wir um einen Hinweis. Werden uns Rechtsverletzungen auf den verlinkten Seiten bekannt, werden wir derartige Links umgehend entfernen. Urheber- und Kennzeichenrecht: Die Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind! Das Copyright steht allein uns zu. Für Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes ist unsere ausdrückliche, schriftliche Zustimmung erforderlich. Für Inhalte auf dieser Seite, die nicht vom Betreiber selbst erstellt wurden, gelten die Urheberrechte Dritter. Diese werden als Inhalte Dritter gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.Programming/Design: IMEXX Berlin", "en": "This website is provided by Drehscheibe Bochum Marketing UG (limited liability)on behalf of Kintyre Investments GmbHSchillerstraße 2760313 Frankfurt am Main Managing Directors: Adam John Pearce, Johannes NendelFrankfurt am Main Local Court – HRB 114111 Liability: These web pages have been created with the utmost care. We assume no liability for the accuracy, completeness, timeliness, or quality of the content. Claims for damages against us relating to material or non-material losses caused by the use or non-use of the information provided, or by the use of incorrect or incomplete information, are generally excluded, unless there is demonstrable intentional fault. In this context, we note that parts of the information are based on expert opinions and information from third parties. Furthermore, the content does not constitute a contractual offer. We expressly reserve the right to change, supplement, or delete parts of the pages or the entire offering without prior notice, or to suspend publication temporarily or permanently. We are not obligated to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity. Obligations to remove or block the use of information under general laws remain unaffected by this. However, liability in this regard is only possible from the time we become aware of a specific legal violation. If we become aware of such legal violations, we will remove this content immediately. Legal validity of this disclaimer: This disclaimer is to be regarded as part of the Internet publication from which this page was referenced. If sections or individual terms of this text do not, no longer, or do not fully comply with the applicable legal situation, the remaining parts of the document remain unaffected in their content and validity. Liability for References and Links: Our website contains links to external third-party websites. We have no influence over this content. Naturally, we cannot accept any responsibility for the content of the websites linked here. Liability is excluded unless we are aware of the illegality of the content and it is technically possible and reasonable for us to prevent its use. The respective provider or operator of the linked pages is solely responsible for the content of those pages. We are neither obligated nor able to review all changes made to the linked pages after the link has been established. We expressly declare that at the time the links were created, all linked pages were in proper working order and we had no knowledge of any illegal content on the linked pages. Should this change on a linked page in the meantime, please notify us. If we become aware of any legal violations on the linked pages, we will remove such links immediately. Copyright and Trademark Law: The content and works on these pages are subject to German copyright law. All brands and trademarks mentioned within the website and, where applicable, protected by third parties are subject without restriction to the provisions of the applicable trademark law and the ownership rights of the respective registered owners. The mere mention of a trademark does not imply that it is not protected by the rights of third parties! We hold the exclusive copyright. Our express, written consent is required for reproduction, editing, distribution, and any form of use beyond the scope of copyright law. For content on this site that was not created by the operator itself, the copyrights of third parties apply. These are identified as third-party content. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, please notify us accordingly. Upon becoming aware of any infringements, we will remove such content immediately.Programming/Design: IMEXX Berlin", "tr": "Bu web sitesi, Drehscheibe Bochum Marketing UG (sınırlı sorumluluk)pA Kintyre Investments GmbHSchillerstraße 2760313 Frankfurt am Main Genel Müdür: Adam John Pearce, Johannes NendelFrankfurt am Main Asliye Mahkemesi – HRB 114111 Sorumluluk: Bu web sayfaları büyük bir özenle hazırlanmıştır. İçeriklerin doğruluğu, eksiksizliği, güncelliği ve kalitesi konusunda herhangi bir garanti vermiyoruz. Sunulan bilgilerin kullanımı veya kullanılmaması ya da hatalı ve eksik bilgilerin kullanımı nedeniyle meydana gelen maddi veya manevi zararlara ilişkin bize karşı sorumluluk talepleri, kanıtlanabilir kasıtlı bir kusur bulunmadığı sürece, prensip olarak hariç tutulur. Bu bağlamda, bilgilerin bir kısmının üçüncü şahısların raporlarına ve bilgilerine dayandığını belirtmek isteriz. Ayrıca, içerikler herhangi bir sözleşmeye dayalı teklif teşkil etmemektedir. Sayfaların bir kısmını veya tüm içeriği önceden haber vermeksizin değiştirme, ekleme, silme veya yayınını geçici ya da kalıcı olarak durdurma hakkını açıkça saklı tutarız. İletilen veya depolanan üçüncü şahıs bilgilerini izlemek veya yasadışı bir faaliyete işaret eden durumları araştırmakla yükümlü değiliz. Genel yasalara göre bilgilerin kaldırılması veya kullanımının engellenmesi yükümlülükleri bundan etkilenmez. Ancak, bu konudaki sorumluluk ancak somut bir hukuk ihlalinin öğrenildiği andan itibaren mümkündür. İlgili hukuk ihlalleri bize bildirildiğinde, bu içerikleri derhal kaldıracağız. Bu sorumluluk reddinin hukuki geçerliliği: Bu sorumluluk reddi, bu sayfaya yönlendirme yapılan internet sunumunun bir parçası olarak değerlendirilmelidir. Bu metnin bazı bölümleri veya tek tek ifadeleri geçerli yasal duruma uymuyorsa, artık uymuyorsa veya tam olarak uymuyorsa, belgenin geri kalan bölümlerinin içeriği ve geçerliliği bundan etkilenmez. Bağlantılar ve linkler için sorumluluk: Teklifimiz, üçüncü şahısların harici web sitelerine bağlantılar içermektedir. Bu içerikler üzerinde herhangi bir etkimiz bulunmamaktadır. Elbette, burada bağlantı verilen web sitelerinin içeriği konusunda herhangi bir sorumluluk üstlenemeyiz. İçeriklerin hukuka aykırı olduğu biliniyor ve bunların kullanımını engellemek teknik olarak mümkün ve makul ise, sorumluluk yükümlülüğü hariç tutulur. Bağlantı verilen sayfaların içeriğinden temel olarak yalnızca ilgili sağlayıcı veya sayfa işletmecisi sorumludur. Bağlantı verildikten sonra bağlantı verilen sayfalarda yapılan tüm değişiklikleri kontrol etmekle yükümlü değiliz ve bunu yapma imkânımız da yoktur. Bağlantı kurulduğu anda tüm bağlantılı sayfaların kusursuz durumda olduğunu ve bağlantılı sayfalarda yasa dışı içeriklere ilişkin hiçbir bilgiye sahip olmadığımızı açıkça beyan ederiz. Bu arada bağlantılı bir sayfada durumun değişmesi halinde, lütfen bize bildirin. Bağlantılı sayfalarda hak ihlalleri olduğunu öğrenirsek, bu tür bağlantıları derhal kaldıracağız. Telif ve Ticari Marka Hakları: Bu sayfalardaki içerikler ve eserler Alman telif hakkı yasasına tabidir. İnternet sunumunda adı geçen ve gerekirse üçüncü şahıslar tarafından korunan tüm marka ve ticari markalar, geçerli marka hukuku hükümlerine ve ilgili tescilli sahiplerinin mülkiyet haklarına sınırsız olarak tabidir. Yalnızca adının geçmesi nedeniyle, ticari markaların üçüncü şahısların hakları tarafından korunmadığı sonucuna varılamaz! Telif hakkı tamamen bize aittir. Telif hakkı sınırları dışında çoğaltma, işleme, dağıtım ve her türlü kullanım için açık ve yazılı onayımız gereklidir. Bu sayfada işletmeci tarafından oluşturulmamış içerikler için üçüncü şahısların telif hakları geçerlidir. Bunlar, üçüncü şahısların içerikleri olarak işaretlenmiştir. Yine de bir telif hakkı ihlali fark ederseniz, lütfen bize bildirin. Hak ihlalleri bildirildiğinde, bu tür içerikleri derhal kaldıracağız.Programlama/Tasarım: IMEXX Berlin" } }, { "@type": "WebPage", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/centerplan/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "714", "name": { "de": "Centerplan", "en": "Centerplan", "tr": "Centerplan" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/centerplan/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/centerplan/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/centerplan/" }, "description": { "de": "", "en": "", "tr": "" } }, { "@type": "WebPage", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/barrierefreiheit/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "1167", "name": { "de": "Barrierefreiheit", "en": "Accessibility", "tr": "Erişilebilirlik" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/barrierefreiheit/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/accessibility/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/erisilebilirlik/" }, "description": { "de": "Erklärung zur Barrierefreiheit Die Website der Drehscheibe Bochum Marketing UG (haftungsbeschränkt) (https://www.drehscheibe-bochum.de) ist bestrebt, ihren Internetauftritt barrierefrei zugänglich zu machen, im Einklang mit dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) und der Barrierefreiheitsverordnung (BFSGV). Stand der Vereinbarkeit mit den Anforderungen Diese Website ist vereinbar mit den Anforderungen der Barrierefreiheitsanforderungen gemäß § 3 Absatz 1 BFSG i. V. m. der EN 301 549 und der WCAG Konformitätsstufe A.Es sind weitere Anpassungen vorgesehen, um bestehende Barrieren schrittweise zu beseitigen. Erstellung dieser Erklärung Diese Erklärung wurde am 11. Juni 2025 auf Grundlage eines BFSG-Rechtsgutachtens des spezialisierten Rechtsanwalts Sascha Kugler der Innovation Technologie Management ITM GmbH aus Berlin erstellt. Feedback und Kontakt Sollten Sie auf Barrieren stoßen oder Anregungen zur Verbesserung der Barrierefreiheit haben, kontaktieren Sie uns bitte unter: Drehscheibe Bochum Marketing UG (haftungsbeschränkt)pA Kintyre Investments GmbHSchillerstraße 2760313 Frankfurt am Main E-Mail: info{at}drehscheibe-bochum.de   Schlichtungsverfahren Wenn innerhalb von sechs Wochen keine zufriedenstellende Rückmeldung auf Ihr Anliegen erfolgt, können Sie die Schlichtungsstelle nach § 16 BFSG einschalten: Schlichtungsstelle BGG beim Beauftragten der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen  Mauerstraße 53, 10117 Berlin  Telefon: +49 30 18 527-2805 E-Mail: info@schlichtungsstelle-bgg.de  Website: www.schlichtungsstelle-bgg.de", "en": "Accessibility Statement The website of Drehscheibe Bochum Marketing UG (limited liability) (https://www.drehscheibe-bochum.de) strives to make its website accessible in accordance with the Accessibility Enhancement Act (BFSG) and the Accessibility Ordinance (BFSGV). Status of Compliance with Requirements This website complies with the accessibility requirements pursuant to Section 3(1) BFSG in conjunction with EN 301 549 and WCAG Level A.Further adjustments are planned to gradually remove existing barriers. Preparation of this statement This statement was prepared on June 11, 2025, based on a BFSG legal opinion by Sascha Kugler, a specialized attorney at Innovation Technologie Management ITM GmbH in Berlin. Feedback and Contact If you encounter any barriers or have suggestions for improving accessibility, please contact us at: Drehscheibe Bochum Marketing UG (limited liability)pA Kintyre Investments GmbHSchillerstraße 2760313 Frankfurt am Main Email: info{at}drehscheibe-bochum.de   Arbitration Procedure If you do not receive a satisfactory response to your request within six weeks, you may contact the conciliation board pursuant to §16 BFSG: BGG Conciliation Board at the Federal Government Commissioner for Matters Related to People with Disabilities  Mauerstraße 53, 10117 Berlin  Phone: +49 30 18 527-2805 Email: info@schlichtungsstelle-bgg.de  Website: www.schlichtungsstelle-bgg.de", "tr": "Erişilebilirlik Beyanı Drehscheibe Bochum Marketing UG (sınırlı sorumluluk) (https://www.drehscheibe-bochum.de) web sitesi, Engelsiz Erişim Güçlendirme Yasası (BFSG) ve Engelsiz Erişim Yönetmeliği (BFSGV) ile uyumlu olarak, internet sitesini engelsiz erişilebilir hale getirmeyi amaçlamaktadır. Gerekliliklerle Uyum Durumu Bu web sitesi, § 3 paragraf 1 BFSG i. V. m. EN 301 549 ve WCAG Uygunluk Seviyesi A uyarınca engelsizlik gerekliliklerine uygundur.Mevcut engelleri aşamalı olarak ortadan kaldırmak için başka düzenlemeler de planlanmaktadır. Bu beyanın hazırlanması Bu beyan, 11 Haziran 2025 tarihinde, Berlin'deki Innovation Technologie Management ITM GmbH şirketinden uzman avukat Sascha Kugler'in BFSG hukuki görüşüne dayanılarak hazırlanmıştır. Geri bildirim ve iletişim Herhangi bir engelle karşılaşırsanız veya erişilebilirliğin iyileştirilmesine yönelik önerileriniz varsa, lütfen bizimle iletişime geçin: Drehscheibe Bochum Marketing UG (sınırlı sorumluluk)pA Kintyre Investments GmbHSchillerstraße 2760313 Frankfurt am Main E-posta: info{at}drehscheibe-bochum.de   Arabuluculuk prosedürü Talebinize altı hafta içinde tatmin edici bir yanıt alınmazsa, § 16 BFSG uyarınca arabuluculuk kurumuna başvurabilirsiniz: Federal Hükümetin Engelli Hakları Temsilcisi nezdindeki BGG Arabuluculuk Kurumu  Mauerstraße 53, 10117 Berlin  Telefon: +49 30 18 527-2805 E-posta: info@schlichtungsstelle-bgg.de  Web sitesi: www.schlichtungsstelle-bgg.de" } }, { "@type": "WebPage", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/angebote/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "1179", "name": { "de": "Angebote", "en": "Offers", "tr": "Teklifler" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/angebote/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/offers/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/teklifler/" }, "description": { "de": "", "en": "", "tr": "" } }, { "@type": "Offer", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/angebote/#saisonale-vielfalt-jetzt-bei-nordsee-erleben", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "1179", "angebot_id": "2605", "name": { "de": "Saisonale Vielfalt erleben", "en": "Experience the variety of the seasons", "tr": "Mevsimsel çeşitliliği keşfetmek" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/angebote/#saisonale-vielfalt-jetzt-bei-nordsee-erleben", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/offers/#experience-the-variety-of-the-seasons", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/teklifler/#mevsimsel-cesitliligi-kesfetmek" }, "description": { "de": "Im Restaurant-Bereich wartet ein Frühlingsklassiker auf dich: zartes Pazifisches Schollenfilet mit Spargelragout und Petersilienkartoffeln. Der perfekt gegrillte Fisch, kombiniert mit cremigen, saisonalen Spargelragout, sorgt für ein unverwechselbares Genusserlebnis – einfach köstlich. Und für alle, die schon die Lust auf Sommer verspüren, gibt es jetzt Spaghetti aglio e olio mit gegrilltem Garnelenspieß und frischem Salat-Mix – ein Genuss, den du dir nicht entgehen lassen solltest.  Wenn es einmal schnell gehen muss, ist unser neues Küstenpower-Sandwich mit feiner Thunfischcreme, Red Cole Slaw & frischem Salat oder der knackige Garnelen-Wrap mit Salat-Mix und Cocktailsauce dein perfekter Snack für unterwegs. Unterwegs und Lust auf etwas Saisonales? Dann gönn dir Spargel auch im Backfisch-Baguette – gebackenes Alaska-Seelachsfilet trifft auf cremiges Spargelragout im knusprigen Baguette. Worauf wartest du also noch? Nichts wie hin zum nächsten NORDSEE Restaurant und genieße unsere saisonalen Highlights!", "en": "In the restaurant area, a springtime classic awaits you: tender Pacific halibut fillet with asparagus ragout and parsley potatoes. The perfectly grilled fish, paired with creamy, seasonal asparagus ragout, makes for a truly unforgettable dining experience—simply delicious. And for everyone already feeling the summer vibes, we now offer spaghetti aglio e olio with grilled shrimp skewers and a fresh salad mix—a treat you won’t want to miss.  When you’re in a hurry, our new Coastal Power Sandwich with fine tuna cream, red coleslaw, and fresh salad, or the crispy shrimp wrap with mixed salad and cocktail sauce, is your perfect snack on the go. On the go and craving something seasonal? Then treat yourself to asparagus in a Backfisch baguette—baked Alaska pollock fillet meets creamy asparagus ragout in a crispy baguette. So what are you waiting for? Head to the nearest NORDSEE restaurant and enjoy our seasonal highlights!", "tr": "Restoran bölümünde seni bir bahar klasiği bekliyor: kuş gibi yumuşak Pasifik pisi balığı filetosu, kuşkonmaz ragout ve maydanozlu patates ile. Mükemmel şekilde ızgara yapılmış balık, kremalı, mevsimlik kuşkonmaz ragout ile birleşerek eşsiz bir lezzet deneyimi sunuyor – tek kelimeyle nefis. Ve şimdiden yaz havası yaşamak isteyenler için, ızgara karides şiş ve taze salata karışımı ile servis edilen Spaghetti aglio e olio var – kaçırmamanız gereken bir lezzet.  Hızlı bir şeyler yemek isterseniz, enfes ton balığı kreması, kırmızı lahana salatası ve taze salata ile hazırlanan yeni Küstenpower sandviçimiz veya salata karışımı ve kokteyl soslu çıtır karidesli wrap, yolda atıştırmak için mükemmel bir seçimdir. Yoldasınız ve mevsimlik bir şeyler mi canınız çekiyor? O zaman Backfisch bagetinde de kuşkonmazın tadını çıkarın – çıtır baget içinde fırınlanmış Alaska kolya fileto ile kremalı kuşkonmaz ragout bir araya geliyor. Hala ne bekliyorsunuz? Hemen en yakın NORDSEE restoranına gidin ve mevsimlik lezzetlerimizin tadını çıkarın!" }, "image": "https://cloud.anoxa.ai/lib/userfiles/307/angebote/6a1ca0a2b1a5a.webp", "seller": { "@type": "Organization", "name": "Nordsee" }, "validFrom": "2026-04-07 17:03:00", "validThrough": "2026-06-10 17:04:00" }, { "@type": "WebPage", "@id": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/ki-hinweise/", "inLanguage": [ "de", "en", "tr" ], "seite_id": "1320", "name": { "de": "KI-Hinweise", "en": "AI Notes", "tr": "AI ile ilgili bilgiler" }, "url": { "de": "https://www.drehscheibe-bochum.de/de/ki-hinweise/", "en": "https://www.drehscheibe-bochum.de/en/ai-notes/", "tr": "https://www.drehscheibe-bochum.de/tr/ai-ile-ilgili-bilgiler/" }, "description": { "de": "Hinweise zur Nutzung des KI-Assistenten Der KI-Assistent unterstützt Nutzerinnen und Nutzer bei allgemeinen Fragen zur Drehscheibe Bochum, insbesondere zu Öffnungszeiten, Shops, Services, Anfahrt und allgemeinen Centerinformationen. Automatisierte, unverbindliche Antworten Die Antworten werden automatisiert erzeugt. Sie können unvollständig, veraltet oder fehlerhaft sein. Der KI-Assistent ersetzt keine persönliche Beratung durch das Center-Management und erteilt keine verbindlichen Auskünfte. Eine ausschließlich automatisierte Entscheidung mit rechtlicher Wirkung oder vergleichbarer erheblicher Beeinträchtigung findet nicht statt. Bitte keine sensiblen Daten eingeben Bitte geben Sie keine sensiblen, vertraulichen oder nicht erforderlichen personenbezogenen Informationen in den KI-Assistenten ein. Dazu gehören insbesondere: Gesundheitsdaten Zahlungsdaten (z. B. Kreditkartennummern, Kontoverbindungen) Vertragsdaten Bewerbungsdaten Ausweisdaten Zugangsdaten (z. B. Passwörter, PIN-Codes) Informationen über Dritte Wenn Sie eine verbindliche Auskunft benötigen Für verbindliche Informationen wenden Sie sich bitte an die im Impressum genannten Kontaktmöglichkeiten oder direkt an das Center-Management. Datenschutz Weitere Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit dem KI-Assistenten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung unter dem Abschnitt „Einsatz eines KI-gestützten Assistenten“.", "en": "Guidelines for Using the AI Assistant The AI Assistant helps users with general questions about Drehscheibe Bochum, particularly regarding hours of operation, stores, services, directions, and general information about the center. Automated, non-binding responses The responses are generated automatically. They may be incomplete, outdated, or incorrect. The AI Assistant does not replace personal consultation with center management and does not provide binding information. No decision with legal effect or comparable significant impact is made solely by automated means. Please do not enter sensitive data Please do not enter any sensitive, confidential, or unnecessary personal information into the AI assistant. This includes, in particular: Health data Payment data (e.g., credit card numbers, bank account details) Contract data Job application data Identification data Access data (e.g., passwords, PIN codes) Information about third parties If you require binding information For binding information, please contact us using the contact details listed in the legal notice or directly through Center Management. Data Protection For more information on the processing of personal data in connection with the AI assistant, please refer to our Privacy Policy under the section “Use of an AI-powered assistant.”", "tr": "AI Asistanının Kullanımına İlişkin Bilgiler AI Asistanı, Bochum Ticaret Merkezi ile ilgili genel sorular, özellikle çalışma saatleri, mağazalar, hizmetler, ulaşım ve genel merkez bilgileri konusunda kullanıcılara destek sağlar. Otomatik, bağlayıcı olmayan yanıtlar Cevaplar otomatik olarak oluşturulur. Bu cevaplar eksik, güncel olmayan veya hatalı olabilir. AI Asistanı, merkez yönetimi tarafından verilen kişisel danışmanlığın yerini almaz ve bağlayıcı bilgiler vermez. Yasal etkiye sahip veya benzer şekilde önemli bir olumsuz etkiye yol açan, tamamen otomatik bir karar alınmaz. Lütfen hassas veriler girmeyin Lütfen AI asistanına hassas, gizli veya gerekli olmayan kişisel bilgileri girmeyin. Bunlar özellikle şunları içerir: Sağlık verileri Ödeme verileri (örn. kredi kartı numaraları, banka hesap bilgileri) Sözleşme verileri Başvuru verileri Kimlik bilgileri Erişim verileri (örn. şifreler, PIN kodları) Üçüncü şahıslarla ilgili bilgiler Bağlayıcı bilgi ihtiyacınız varsa Yasal bilgiler için lütfen künyede belirtilen iletişim bilgilerini kullanın veya doğrudan merkez yönetimine başvurun. Veri koruma AI asistanı ile ilgili kişisel verilerin işlenmesine ilişkin daha fazla bilgiyi, Gizlilik Politikamızın \"AI destekli asistanın kullanımı\" bölümünde bulabilirsiniz." } } ]